जो नहीं जानता और यह भी नहीं जानता कि वह नहीं जानता, वह मूर्ख है—उससे दूर रहो। जो नहीं जानता लेकिन यह जानता है कि वह नहीं जानता, वह सीधा-साधा है— उसे सिखाओ।
He who knows not and knows not he knows not: he is a fool -- shun him. He who knows not and knows he knows not: he is simple -- teach him.
He who knows not and knows not he knows not: he is a fool -- shun him. He who knows not and knows he knows not: he is simple -- teach him.
मैंने रेगिस्तान को देखा, वह मुझ पर छाता गया। कई बार जब मुझपर दुख आते हैं, तो मैं उसके लिए तरस जाती हूँ।
I saw the desert, it grew upon me. There are times, when I have sorrows, that I hunger and thirst for it.
I saw the desert, it grew upon me. There are times, when I have sorrows, that I hunger and thirst for it.
नाज़ुक सेहत, स्वार्थी स्वभाव और भद्दे मन वाले लोग हमेशा दूसरों की तकलीफों को बहुत आराम से सहन कर लेते हैं।
People of delicate health, selfish dispositions, and coarse minds, can always bear the sufferings of others placidly.
People of delicate health, selfish dispositions, and coarse minds, can always bear the sufferings of others placidly.
मेरे पास शैली, सजावट या सबसे अच्छी भाषा और अंग्रेज़ी चुनने का समय नहीं है—एक लेखिका के रूप में चमकने की फुर्सत भी नहीं है। मुझे बस खुलकर अपने मन के विचार रख देने हैं ताकि पाठकों को इंतज़ार न करना पड़े।
I have no leisure to think of style or of polish, or to select the best language, the best English - no time to shine as an authoress. I must just think aloud, so as not to keep the public waiting.
I have no leisure to think of style or of polish, or to select the best language, the best English - no time to shine as an authoress. I must just think aloud, so as not to keep the public waiting.
जहाँ मैंने अच्छाई देखी है, मैं उसका ज़िक्र खुशी से करूँगी, और जहाँ इसके उलट देखा है, वहाँ चुप रहने की कोशिश करूँगी; क्योंकि किताब का मकसद खुशी देना होता है, और काले अक्षरों में लिखकर दिया गया दर्द हमेशा के लिए चुभता रहता है।
where I have seen good I shall speak of it with pleasure, and where I have seen the reverse, I shall try to be silent; for a book is meant to give pleasure, and pain that is inflicted in black and white lasts for ever.
where I have seen good I shall speak of it with pleasure, and where I have seen the reverse, I shall try to be silent; for a book is meant to give pleasure, and pain that is inflicted in black and white lasts for ever.
तुर्की की ज़िंदगी का सारा मज़ा राजनीति और अंदरूनी साजिशों में ही है।
all the salt of Turkish life consists of politics and official intrigue.
all the salt of Turkish life consists of politics and official intrigue.
मुझे बस खुलकर अपने मन के विचार रखने हैं, ताकि पाठकों को इंतज़ार न करना पड़े।
I must just think aloud, so as not to keep the public waiting.
I must just think aloud, so as not to keep the public waiting.
बिना किसी दिखावे के, क्या ईश्वर वाकई हमारी बेहतरीन देखभाल नहीं करता?
Without any cant, does not Providence provide wonderfully for us?
Without any cant, does not Providence provide wonderfully for us?