आप जो कहते हैं, वही आपकी पहचान है। आप जिस तरह से कहते हैं, वही आपका अंदाज़ है।
What you say is who you are. How you say it is your style.
What you say is who you are. How you say it is your style.
प्रौद्योगिकी समझ या बुद्धिमत्ता से कहीं अधिक तेज़ी से विकसित होती है।
Technology evolves so much faster than wisdom.
Technology evolves so much faster than wisdom.
राय या पूर्वाग्रह ज्ञान की मौत है।
Opinion is the death of knowledge.
Opinion is the death of knowledge.
शांत मन से किसी आघात या दर्द पर विचार करने से बेहद गहरे और नैतिक रूप से झकझोर देने वाले विचार पैदा हो सकते हैं - यानी साहित्यिक रोशनी! लेकिन इससे केवल भावुक और बेकार कचरा भी पैदा हो सकता है।
Trauma reflected upon in tranquility can produce morally stunning insights - literary light! It can also produce maudlin rubbish.
Trauma reflected upon in tranquility can produce morally stunning insights - literary light! It can also produce maudlin rubbish.
यदि यह सच है कि जो नजर आता है वही हकीकत है, तो टीवी पर जो दिखाया जाता है वह सामूहिक चेतना का वह हिस्सा है जिसे 'सार्वजनिक ज्ञान' कहा जाता है, यानी हकीकत का वह टुकड़ा जिसे आम जनता सच मानती है।
If it true that perception is reality, then what is shown on TV is that part of the collective consciousness known as Public Knowledge, that is, the fragment of reality which the mass of people acknowledge to be true.
If it true that perception is reality, then what is shown on TV is that part of the collective consciousness known as Public Knowledge, that is, the fragment of reality which the mass of people acknowledge to be true.
एक व्यंग्य या पैरोडी हज़ारों तीखे भाषणों के बराबर होती है।
One parody is worth a thousand polemics.
One parody is worth a thousand polemics.
जो समाज अपने बच्चों को नष्ट कर देता है, वह अपनी ही पूँछ खा रहा है और सबसे विकृत तरीके से आत्महत्या कर रहा है।
The society that destroys its children is eating its own tail, committing suicide in the most perverse way.
The society that destroys its children is eating its own tail, committing suicide in the most perverse way.
प्यार ही वह इकलौती चीज़ है जिसके लिए समय होता है।
Love is all there's time for.
Love is all there's time for.
त तमाम मीडिया मन को भ्रमित कर सकता है। भाषा से साहित्य बनता है, लेकिन इससे कट्टरता भी पैदा होती है।
All media can muddy the mind. Language leads to literature. It also leads to dogma.
All media can muddy the mind. Language leads to literature. It also leads to dogma.
मेरे लिए लेखन का मतलब मन और दिल को तब तक निचोड़ना है जब तक कि वे झूठ बोलना बंद न कर दें।
Writing, as I experience it, means wringing out the heart/mind until it stops lying.
Writing, as I experience it, means wringing out the heart/mind until it stops lying.
अपने जैसा बनने के लिए बहुत अभ्यास करना पड़ता है।
it takes a lot of rehearsal to become yourself.
it takes a lot of rehearsal to become yourself.
बस तड़प ही है जो हमेशा बाकी रहती है।
Longing is all that lasts.
Longing is all that lasts.
जो लेखक दुनिया का चित्र बनाते समय लीक से हटकर सोचते हैं, उन्हें अपनी इस कोशिश के लिए शायद ही कभी सराहना मिलती है।
writers who go outside the lines when they draw pictures of the world are seldom rewarded for their efforts.
writers who go outside the lines when they draw pictures of the world are seldom rewarded for their efforts.
प्यार और शराब की लत, दोनों ही एक ऐसे मोड़ पर आ जाते हैं जहाँ से वापसी मुमकिन नहीं होती।
Love, like alcoholism, comes to a point of no return.
Love, like alcoholism, comes to a point of no return.
मैं बूढ़ी हो रही हूँ, मैं बूढ़ी हो रही हूँ, पर मेरा वजूद बिखरने से बचा है। जवानी में मेरी सोच बहुत संकीर्ण थी और मैं हर प्रेमी में अपने माता-पिता को तलाशती थी। फिर मैं टूट गई। फिर मैं बिखर गई। तब मेरी आत्मा में बसे उस बुजुर्ग ने खुद के भीतर ही ईश्वर को पा लिया, किसी जुंगियन परीकथा में नहीं, बल्कि हड्डियों से झड़ते मांस में और उन शब्दों में जो मेरे मुँह से तब निकले जब उनकी आँखों से चमक गायब हो चुकी थी।
I grow old, I grow old, the center will not fold. In youth I had hardening of the categories and looked for the father and the mother in every lover. Then I cracked. Then I fragmented. Then the old man in my soul found the god in herself, not in some Jungian fairy tale but in the flesh that fell from the bones and the words that came into my mouth when the look went out of their eyes.
I grow old, I grow old, the center will not fold. In youth I had hardening of the categories and looked for the father and the mother in every lover. Then I cracked. Then I fragmented. Then the old man in my soul found the god in herself, not in some Jungian fairy tale but in the flesh that fell from the bones and the words that came into my mouth when the look went out of their eyes.
स्त्री-द्वेष दिल को मार देता है।
Misogyny is the death of the heart.
Misogyny is the death of the heart.
जिस तरह कला दुनिया से ज़्यादा कलाकार को उजागर करती है, उसी तरह किसी दूसरी संस्कृति के आईने में आप खुद को और जो आप नहीं हैं, उसे देखते हैं।
As art reveals the artist more than the world, so you see yourself and what you are not in the mirror of another culture.
As art reveals the artist more than the world, so you see yourself and what you are not in the mirror of another culture.
भद्र महिलाएँ और कोई नहीं, बल्कि हम में से वे लोग हैं जिन्हें चुप करा दिया गया है।
ladies are just those of us who have been silenced.
ladies are just those of us who have been silenced.
...धर्म के विकल्प के रूप में रोमांस अधूरा है। किसी की आँखों में असीम की तलाश करना बेकार है।
... romance is unsatisfactory as a religion. It is no use looking for the infinite in the eyes of another.
... romance is unsatisfactory as a religion. It is no use looking for the infinite in the eyes of another.
जब मैं स्कूल जाती थी, तो मुझे बताया गया था कि साहित्य वह रस्सी है जिसका इस्तेमाल मुझे अज्ञानता के अंधेरे कुएँ से बाहर निकलने के लिए करना चाहिए। लेखक उस रस्सी की गांठें हैं।
When I went to school, they told me literature was a rope I must use to climb out of the dark well of unknowing. Writers are the knots on the rope.
When I went to school, they told me literature was a rope I must use to climb out of the dark well of unknowing. Writers are the knots on the rope.
शादीशुदा होना मेरे लिए सबसे अकेलापन भरा अनुभव था—साथी के साथ होते हुए भी अकेले रहना।
married was the loneliest I got - being without the one you're with.
married was the loneliest I got - being without the one you're with.
जिस तरह कोई सेल्समैन कभी अतिशयोक्ति नहीं करता, न ही लीक से हटकर होता है और न ही भड़कीले कपड़े पहनता है, ठीक उसी तरह टीवी विक्रेता भी ऐसा कुछ नहीं करते जो दर्शकों का ध्यान असली उत्पाद यानी विज्ञापनों से भटकाए।
Just as a salesperson is never extreme or original or overdressed, so the TV retailers never do anything to distract their audiences from the real product, the commercial.
Just as a salesperson is never extreme or original or overdressed, so the TV retailers never do anything to distract their audiences from the real product, the commercial.
यह प्यार और प्यार करने की क्षमता ही है जो एक इंसान को दूसरे इंसान से अलग बनाती है।
It's love and the capacity for love that distinguishes one human being from another.
It's love and the capacity for love that distinguishes one human being from another.
हमारे इतिहास में एक ऐसा दौर आ गया है जहाँ जो हम जानते हैं और जो हम करते हैं, उन दोनों का आपस में कोई तालमेल नहीं बचा है।
a time has come in our history when what is known has little connection with what is done.
a time has come in our history when what is known has little connection with what is done.
ईमानदारी का फल मिलता है, लेकिन पैसों के रूप में नहीं।
Integrity pays, but not in cash.
Integrity pays, but not in cash.