जब कमरे में कोई पेंटिंग होती है, तो मेरी नज़र सीधे उसी पर जाती है। यह कुछ वैसा ही है जैसे आप किसी बार में जाएं और वहां टीवी चल रहा हो, तो आप अपनी नज़रें टीवी से हटा नहीं पाते। पेंटिंग्स का मुझ पर ऐसा ही असर होता है। मेरी नज़रें वहीं ठहर जाती हैं।
When there's a painting in the room, my eye goes right to it. It's like if you go into a bar and there's a television on, you can't take your eyes off the television. Paintings have that effect on me. It's where my eye settles.
When there's a painting in the room, my eye goes right to it. It's like if you go into a bar and there's a television on, you can't take your eyes off the television. Paintings have that effect on me. It's where my eye settles.
मुझे लगता है कि पेंटिंग का संबंध अंदरूनी यात्रा और आंतरिक दुनिया की खोज से बहुत गहराई से जुड़ा है। पेंटिंग को देखकर मुझे हमेशा ऐसा महसूस होता है जैसे आप किसी साझा दुनिया (shared space) में कदम रख रहे हों।
I think that painting relates very neatly to inner travel and the exploration of inner worlds. With painting, I always get the impression that you're sort of entering into a shared space.
I think that painting relates very neatly to inner travel and the exploration of inner worlds. With painting, I always get the impression that you're sort of entering into a shared space.
कोई तस्वीर मज़ेदार भी हो सकती है और रुला देने वाली भी। लोग कई वजहों से रोते हैं। मेरे लिए रोने की स्थिति तब पैदा होती है जब मैं किसी चीज़ के बेहद नायाब स्तर पर जुड़े होने को महसूस करता हूँ—यह सोचकर कि उस स्तर तक पहुँचने में कितनी मेहनत लगी होगी।
A picture can be funny and also weep inducing. One cries for many reasons. The state of weeping, for me, is induced by recognition of a rarified level of integration - thinking about what must it have taken to reach that integration.
A picture can be funny and also weep inducing. One cries for many reasons. The state of weeping, for me, is induced by recognition of a rarified level of integration - thinking about what must it have taken to reach that integration.
हो सकता है मेरा सेंस ऑफ ह्यूमर दूसरों जैसा न हो। हो सकता है लोग किसी पेंटिंग को इस नज़रे से परखने में असहज महसूस करते हों। उन्हें लगता है कि अगर यह पेंटिंग है तो इसे गंभीर ही होना चाहिए। मिसाल के तौर पर, मुझे लगता है कि पिकासो की कला बेहद हास्यास्पद हो सकती है।
Maybe I don't have the same sense of humor. Maybe people aren't comfortable gauging a painting that way. They think that if it's a painting then it must be serious. I think Picasso can be hilarious, to name one example.
Maybe I don't have the same sense of humor. Maybe people aren't comfortable gauging a painting that way. They think that if it's a painting then it must be serious. I think Picasso can be hilarious, to name one example.
मुझे लगता है कि जब आप किसी पेंटिंग को देखते हैं तो आप एक तरह से सम्मोहित (trance) हो जाते हैं। कम से कम मेरे साथ तो ऐसा ही होता है।
I think you do kind of slip into a trance when you look at a painting. At least I do.
I think you do kind of slip into a trance when you look at a painting. At least I do.
मैं ऐसे गिने-चुने कलाकारों के बारे में ही सोच सकता हूँ जो कोई मज़ेदार पेंटिंग या मज़ेदार मूर्ति बना सकें और ऐसा न लगे कि उसे जबरदस्ती या कृत्रिम तरीके से बनाया गया है।
I can only think of a handful of artists that can make a funny painting or a funny sculpture without it feeling coined in someway.
I can only think of a handful of artists that can make a funny painting or a funny sculpture without it feeling coined in someway.
पेंटिंग बनाने के लिए अलग तरह की एकाग्रता की ज़रूरत होती है, और उस पल में पूरी तरह मौजूद रहने के अलग-अलग तरीके होते हैं।
There are different kinds of concentration required to make a painting, different kinds of being present.
There are different kinds of concentration required to make a painting, different kinds of being present.
दूसरों के काम से हैरान होना और थोड़ा अचरज में पड़ना मुझे हमेशा पसंद है। इसलिए अलग-अलग रास्तों को तलाशने में मुझे कोई झिझक या बेचैनी नहीं होती।
I always like being surprised and sort of caught off guard by other people's work. So it doesn't cause me any anxiety to explore different avenues.
I always like being surprised and sort of caught off guard by other people's work. So it doesn't cause me any anxiety to explore different avenues.
अकसर बात यह होती है कि आजकल कला में पैसे का मुद्दा बहुत हावी हो गया है। और इसका कला से दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं है। अगर आपकी पेंटिंग दस हज़ार या एक लाख में बिकती है, तो इससे पेंटिंग बनाना आसान नहीं हो जाता। और अगर वह एक लाख में बिकती है, तो इससे पेंटिंग बेहतर नहीं हो जाती।
The thing is that the money issue looms so large in art now. And it has absolutely nothing to do with art. If you're painting goes for ten grand or a hundred grand, it doesn't make painting any easier. And it doesn't make the painting any better if it goes for a hundred grand.
The thing is that the money issue looms so large in art now. And it has absolutely nothing to do with art. If you're painting goes for ten grand or a hundred grand, it doesn't make painting any easier. And it doesn't make the painting any better if it goes for a hundred grand.
यह भाषा का एक मज़ेदार फेर है—जब कोई किसी लैंडस्केप (प्राकृतिक दृश्य) की पेंटिंग बनाता है, तो कोई यह नहीं कहता कि उसने उसे "उधार" लिया है, बल्कि यही कहा जाता है कि उसने उसे पेंट किया है।
It's a funny semantic turn - when someone paints a landscape, no one says they "borrowed" it, only that they painted it.
It's a funny semantic turn - when someone paints a landscape, no one says they "borrowed" it, only that they painted it.
मुझे लगता है कि पेंटिंग में विरोधी दृष्टिकोणों को सामने लाने की एक अनूठी क्षमता होती है।
I think painting has that unique potential to project opposing viewpoints.
I think painting has that unique potential to project opposing viewpoints.
टेलीविजन का वह दौर जिसमें मैं बड़ा हुआ, आज के मुकाबले बहुत सरल था। उसके नियम-कायदे काफी स्पष्ट थे और उनके बारे में सोचना मज़ेदार था। भला उन शोज़ की कहानी किसे याद रह सकती थी?
The era of television in which I grew up was much simpler than now. Its conventions were quite transparent and fun to think about. Who could ever remember the plot of those shows?
The era of television in which I grew up was much simpler than now. Its conventions were quite transparent and fun to think about. Who could ever remember the plot of those shows?
मुझे लगता है कि अमूर्त पेंटिंग बनाने की मुझमें कोई प्रेरणा नहीं है, भले ही कभी-कभी लोग उन्हें अमूर्त के रूप में देखें। मुझे लगता है कि अमूर्त कला के मामले में, अक्सर एक तरह की नक़ल या सतहीपन में फिसल जाना बहुत आसान होता है।
I guess I have no motivation to make an abstract painting, even if they sometimes read as abstract. I think, with abstraction, it's easy to fall into a sort of pastiche.
I guess I have no motivation to make an abstract painting, even if they sometimes read as abstract. I think, with abstraction, it's easy to fall into a sort of pastiche.
पेंटिंग्स वर्तमान काल में मौजूद होती हैं, फिर भी अपनी संरचना के कारण, किसी तरह यह समय में पीछे की ओर भी यात्रा कर सकती हैं।
Paintings exist in the present tense, yet somehow, because of how it's structured, it can move backwards through time as well.
Paintings exist in the present tense, yet somehow, because of how it's structured, it can move backwards through time as well.
एक अच्छी पेंटिंग को एक साथ लगभग बारह काम करने होते हैं।
A good painting has to do about 12 things at once.
A good painting has to do about 12 things at once.
कुछ कला ऐसी होती है जो मुझे बहुत बचकानी लगती है, लेकिन अब वह मुझे पहले की तरह परेशान नहीं करती।
There's art that I think is pretty silly, but it doesn't get under my skin like it used to.
There's art that I think is pretty silly, but it doesn't get under my skin like it used to.
पेंटिंग में दर्शक को [अतीत में] ले जाने की क्षमता होती है, लेकिन साथ ही यह आपके कमरे में मौजूद एक ठोस भौतिक वस्तु भी है। यह हमेशा आपको वापस वर्तमान क्षण में ले आती है, जो मुझे बहुत आनंददायक लगता है।
Painting has this ability to send the viewer [backward], but it's also this physical object in the room with you. It's always knocking you back into the present moment, which I find very pleasurable.
Painting has this ability to send the viewer [backward], but it's also this physical object in the room with you. It's always knocking you back into the present moment, which I find very pleasurable.
बीसवीं सदी खत्म हो रही है और सब कुछ इतनी पागल कर देने वाली रफ्तार से आगे बढ़ रहा है? और ऐसे में, पेंटिंग अभी भी अपनी धीमी चाल से चल रही है। यह बस एक बेहद इंसानी गतिविधि है जिसमें समय लगता है।
You have the 20th century wrapping up and everything is moving at this breakneck speed? And then, painting is still walking. It's just a very human activity that takes time.
You have the 20th century wrapping up and everything is moving at this breakneck speed? And then, painting is still walking. It's just a very human activity that takes time.
मैं खुद को अलग-अलग भूमिकाएं देता हूँ। मैं अलग-अलग दिनों में अलग-अलग तरह से सोचता हूँ। कभी-कभी मैं इसे खाना पकाने की तरह समझता हूँ - जिसमें अलग-अलग स्वाद और अलग-अलग सामग्रियां होती हैं। कभी-कभी मैं इसे एक संगीत रचना की तरह समझता हूँ जिसमें तमाम अलग-अलग वाद्य यंत्र शामिल होते हैं।
I give myself different roles. I think in different ways on different days. Sometimes I think of it as cooking - different flavors and different ingredients. Sometimes I think of it like orchestrating a piece of music with all the different instruments.
I give myself different roles. I think in different ways on different days. Sometimes I think of it as cooking - different flavors and different ingredients. Sometimes I think of it like orchestrating a piece of music with all the different instruments.
मैं कोई योजना बनाने वाला इंसान नहीं हूँ। मुझे इस बात को लेकर थोड़ा और स्पष्ट होना चाहिए कि इन बिम्बों का क्या अर्थ है, लेकिन इसके पीछे मेरे पास कोई ठोस वजह नहीं है; वे बस वहीं मौजूद हैं।
I'm not a planner. I should be more articulate about what the imagery means, but I don't have a good reason for it; it's just there.
I'm not a planner. I should be more articulate about what the imagery means, but I don't have a good reason for it; it's just there.
मुझे लोकप्रिय संस्कृति में कोई खास दिलचस्पी नहीं है। मैं इसके खिलाफ नहीं हूँ, न ही इससे बच रहा हूँ, लेकिन जीवन में एक ताकत के रूप में इसमें मेरी कोई रुचि नहीं है।
I'm not interested in popular culture, particularly. I'm not against it, I'm not avoiding it, but I'm not interested in it as a force in life.
I'm not interested in popular culture, particularly. I'm not against it, I'm not avoiding it, but I'm not interested in it as a force in life.
मुझे हमेशा से यह बात बहुत पसंद रही है कि न्यू यॉर्क की गैलरीज़ में जाना बिल्कुल मुफ्त है।
I've always liked the fact that galleries are free to visit in New York.
I've always liked the fact that galleries are free to visit in New York.
मुझे लगता है कि अमूर्त कला के मामले में, अक्सर एक तरह की नक़ल या सतहीपन में फिसल जाना बहुत आसान होता है।
I think, with abstraction, it's easy to fall into a sort of pastiche.
I think, with abstraction, it's easy to fall into a sort of pastiche.
इन पेंटिंग्स में पॉप कल्चर के संदर्भों में कुछ ऐसा है जो पुराना सा लगता है, इसलिए मुझे लगता है कि यह पॉप कल्चर का संदर्भ कम और पॉप आर्ट का संदर्भ ज्यादा है।
There's something retro about the pop culture references in the paintings, so I'd imagine it's not as much a pop culture reference as a pop art reference.
There's something retro about the pop culture references in the paintings, so I'd imagine it's not as much a pop culture reference as a pop art reference.
मैं मानता हूँ कि कुछ लोगों को अपनी असली आवाज़ दूसरों के मुकाबले देर से मिलती है, लेकिन अपने शुरुआती काम को मुड़कर देखना दिलचस्प होता है, क्योंकि एक तरह से उसमें आपके भविष्य का सार या कोई 'रोसेट्टा स्टोन' छिपा होता है।
I suppose some people find their voice later than others, but it's interesting to look back at really early work to see that there's some kernel or a Rosetta Stone, in a way.
I suppose some people find their voice later than others, but it's interesting to look back at really early work to see that there's some kernel or a Rosetta Stone, in a way.