यह खूबी—यानी स्पष्ट रूप से बिखरी हुई अराजकता में भी एक व्यवस्था देखने की शक्ति—सभी महान पुरुषों के काम की पहचान रही है।
It is this quality, the power of seeing order in apparent confusion, that has marked the work of all great men.
It is this quality, the power of seeing order in apparent confusion, that has marked the work of all great men.
उन छह आदमियों में से, जिन्होंने अमेरिका को वह अजूबा और आनंद बनाने में सबसे बड़ा योगदान दिया है जो आज हम सबके लिए है, एक भी व्यक्ति ऐसी सरकार का नागरिक नहीं हो सकता था जैसी यहाँ बनाई जा रही है; क्योंकि वाशिंगटन, फ्रैंकलिन और जेफ़रसन—जो निश्चित रूप से हमारे शुरुआती इतिहास के तीन सबसे शक्तिशाली नेता थे—अपने समय के विधर्मी थे, जिन्हें लोग 'डीइस्ट' (ईश्वरवादी) कहते थे; और गैरिसन, लिंकन और समनर—जो निश्चित रूप से इन बाद के समय के तीन सबसे शक्तिशाली नेता हैं—इन सभी को प्रस्तावित संशोधन के कारण मताधिकार से वंचित कर दिया जाता। यदि संविधान में ऐसा कोई खंड होता, तो लिंकन अपने पद की शपथ भी नहीं ले पाते।
Of the six men who have done most to make America the wonder and the joy she is to all of us, not one could be the citizen of a government so constituted; for Washington and Franklin and Jefferson, certainly the three mightiest leaders in our early history, were heretics in their day, Deists, as men called them; and Garrison and Lincoln and Sumner, certainly the three mightiest in these later times, would all be disfranchised by the proposed amendment. Lincoln could not have taken the oath of office had such a clause been in the Constitution.
Of the six men who have done most to make America the wonder and the joy she is to all of us, not one could be the citizen of a government so constituted; for Washington and Franklin and Jefferson, certainly the three mightiest leaders in our early history, were heretics in their day, Deists, as men called them; and Garrison and Lincoln and Sumner, certainly the three mightiest in these later times, would all be disfranchised by the proposed amendment. Lincoln could not have taken the oath of office had such a clause been in the Constitution.
निगमन की इस पद्धति को... अक्सर "संयोजन" (कॉम्बिनेटरी) कहा जाता है। इस चरण में इसकी उपयोगिता खत्म नहीं होती, बल्कि यह शुरुआत में ही कुछ बहुत मूल्यवान निष्कर्षों तक पहुँचा देती है।
This method of deduction ... is often called "combinatory". Its usefulness is not exhausted at this stage, but it does even at the outset lead to some valuable conclusions.
This method of deduction ... is often called "combinatory". Its usefulness is not exhausted at this stage, but it does even at the outset lead to some valuable conclusions.