सच्चाई की कीमत पर भी हमें एक चित्र में बनावट या रूप-रंग (डिज़ाइन) को अवश्य रखना चाहिए। आप अपनी कलात्मक जरूरतों के लिए प्रकृति का उपयोग कर रहे हैं।
We must have design in a picture even at the expense of truth. You are using nature for your artistic needs.
We must have design in a picture even at the expense of truth. You are using nature for your artistic needs.
कलाकार के लिए जंगल, शांति और नाचती हुई परछाइयों की एक शरणस्थली है।
To the artist, the forest is an asylum of peace and dancing shadows.
To the artist, the forest is an asylum of peace and dancing shadows.
किसी चित्र में बहुत अधिक वास्तविकता हमेशा कल्पनाशील आत्मा के लिए निराशाजनक होती है। हमें स्पष्ट तथ्यों के बजाय इशारों और संकेतों से बात पसंद है।
Too much reality in a picture is always a disappointment to the imaginative soul. We love suggestion and not hard facts.
Too much reality in a picture is always a disappointment to the imaginative soul. We love suggestion and not hard facts.
पेड़ों को समझना, उनके विकास, उनके स्वभाव, उनकी गति को समझना और यह महसूस करना कि वे सचेत जीवंत प्राणी हैं - तभी आप पेड़ बनाना सीख पाएंगे। एक पेड़ शायद ही कभी दूसरे पेड़ की स्वतंत्रता का अतिक्रमण करता है। वह कभी भी अपनी वृद्धि को अनावश्यक घुमाव-फिराव में बर्बाद नहीं करता।
You will learn to paint trees only by understanding them, their growth, their nature, their movement - and realizing that they are conscious living things. A tree seldom if ever encroaches upon the liberty of another tree. It never wastes its growth in unnecessary twistings.
You will learn to paint trees only by understanding them, their growth, their nature, their movement - and realizing that they are conscious living things. A tree seldom if ever encroaches upon the liberty of another tree. It never wastes its growth in unnecessary twistings.
कलाकार खुद अपनी पूरी की हुई कलाकृति को देखकर अक्सर हैरान रह जाता है। वह यह बता नहीं सकता कि यह 'कैसे हुआ', और न ही वह किसी के कहने पर उस कारनामे को दोबारा दोहरा सकता है।
The artist himself is often surprised at the finished work of art. He cannot tell 'how it happened', nor could he repeat the feat at someone's bidding.
The artist himself is often surprised at the finished work of art. He cannot tell 'how it happened', nor could he repeat the feat at someone's bidding.
महान पेंटिंग वे होती हैं जिनमें रंगों और टोन के बीच का आपसी तालमेल सबसे सूक्ष्म होता है। आप अपने रंगों के स्तर (values) को जितना करीब ला सकें और फिर भी उनके बीच अंतर कर सकें, आप एक चित्रकार के रूप में उतने ही मजबूत थे।
The great paintings are the ones with the most subtle value relationships. The closer you could bring your values and still distinguish between them, the stronger you were as a painter.
The great paintings are the ones with the most subtle value relationships. The closer you could bring your values and still distinguish between them, the stronger you were as a painter.
रूप और रंग को निहारने से आँखें और आत्मा तृप्त हो जाती हैं। किसी सतह पर रंग के सूक्ष्म बदलाव - ऐसी कलात्मक प्रस्तुतियाँ जो संगीत जैसी होती हैं - हम पर पड़ने वाले उनके प्रभाव में अमूर्त होती हैं। यह तुरंत इंद्रियों को आकर्षित करने वाला होता है!
The eye and soul are caressed in the contemplation of form and colour. The subtle changes of colour over a surface - transitions that are like music - are intangible in their reaction upon us. There is an immediate sensuous appeal!
The eye and soul are caressed in the contemplation of form and colour. The subtle changes of colour over a surface - transitions that are like music - are intangible in their reaction upon us. There is an immediate sensuous appeal!
यह सचेত रूप से यह तय करने की क्षमता है कि वास्तव में किस चीज़ में उसकी रुचि है और क्यों, जो एक कलाकार को कला के छात्र से अलग करती है।
It is the ability to determine consciously what it is that interests him, and why, that differentiates the artist from the art student.
It is the ability to determine consciously what it is that interests him, and why, that differentiates the artist from the art student.
अच्छे रंगों का असल मतलब बेहतरीन स्वाद और समझ से है; और 'प्रभावशाली' रंग का अर्थ है एक संयम रखना, ताकि मुख्य आकर्षण पूरी ताकत से उभर सके, न कि हर तरफ बस लाल, सफेद और नीला रंग ही फैला हो।
Good colour really means good taste; and 'powerful' colour means a reserve, to give a climax its full force, and not 'red, white, and blue all over.
Good colour really means good taste; and 'powerful' colour means a reserve, to give a climax its full force, and not 'red, white, and blue all over.
निश्चिंत रहें कि यदि आप रोज अपनी कला पर काम करते हैं, और अपने आस-पास मौजूद सामग्रियों का ही उपयोग करते हैं, तो धीरे-धीरे आपको उनमें इतनी सुंदरता नजर आएगी कि आपका मन खुशी से भर जाएगा।
Rest assured that if you work every day at your art, using the materials nearest at hand, you will gradually discover such beauty in them that they will fill you with happiness.
Rest assured that if you work every day at your art, using the materials nearest at hand, you will gradually discover such beauty in them that they will fill you with happiness.
बादलों को चित्रित करना बेहद दिलचस्प होता है क्योंकि वे प्रकृति का इकलौता ऐसा हिस्सा हैं जिनमें स्वतंत्र गति होती है।
Clouds are fascinating to paint because they are the only element in a landscape that possesses free movement.
Clouds are fascinating to paint because they are the only element in a landscape that possesses free movement.
कोई भी चित्र सिर्फ इसलिए कला की कृति नहीं बन जाता कि वह 'आधुनिक' है, और न ही इसलिए कि वह 'प्राचीन' है, बल्कि इसलिए कि वह मानवीय भावनाओं की एक सच्ची अभिव्यक्ति है।
A picture is a work of art, not because it is 'modern,' nor because it is 'ancient,' but because it is a sincere expression of human feeling.
A picture is a work of art, not because it is 'modern,' nor because it is 'ancient,' but because it is a sincere expression of human feeling.
संयम ही ताकत है; बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहना कमजोरी है। कोई भी उस गायक की सबसे ऊंचे सुर में गाना सुनना पसंद नहीं करता जिसकी आवाज टूटने की कगार पर हो।
Reserve is strength; overstatement is weakness. No one cares to hear the singer's topmost notes when the voice is 'nigh onto breaking.
Reserve is strength; overstatement is weakness. No one cares to hear the singer's topmost notes when the voice is 'nigh onto breaking.
यदि आप तस्वीरों देखकर पेंटिंग करने जा रहे हैं, तो सुनिश्चित कर लें कि आपने कम से कम दस साल तक पेंटिंग की हो।
If you're going to paint from photos, make sure you've painted for at least ten years.
If you're going to paint from photos, make sure you've painted for at least ten years.
कला कल्पना और आत्मा से इतनी जुड़ी हुई है कि तकनीक के बुनियादी नियमों को समझाना और फिर छात्र को यह स्पष्ट करना मुश्किल हो जाता है कि ये नियम केवल 'माध्यम' हैं, खुद में कोई अंतिम उद्देश्य नहीं।
Art is a thing so much of the imagination, of the soul, that it is difficult to descend to the fundamentals of technique and yet make it plain to the student that these are but the 'means' and not an end in themselves.
Art is a thing so much of the imagination, of the soul, that it is difficult to descend to the fundamentals of technique and yet make it plain to the student that these are but the 'means' and not an end in themselves.
यदि आप अपनी याददाश्त और कल्पना पर काम करने का अभ्यास करते हैं, तो आप बिना किसी डर के अपनी सामग्री का इस्तेमाल और फेरबदल कर पाते हैं, क्योंकि आप अपने मूल भाव को संजो कर रख सकते हैं।
If you train yourself in memory work, you fearlessly attack and rearrange your material, for you can retain your original impression.
If you train yourself in memory work, you fearlessly attack and rearrange your material, for you can retain your original impression.
हमें प्रकृति की बाहरी बनावट की नकल इतनी अंधाधुंध नहीं करनी चाहिए कि वह तस्वीर भावनाओं के उस खूबसूरत और झकझोर देने वाले अहसास को जगाने में नाकामयाब हो जाए, जो किसी कलाकृति को देखने पर महसूस होता है।
We must not imitate the externals of nature with so much fidelity that the picture fails to evoke that wonderful teasing recurrence of emotion that marks the contemplation of a work of art.
We must not imitate the externals of nature with so much fidelity that the picture fails to evoke that wonderful teasing recurrence of emotion that marks the contemplation of a work of art.
इस बात से बिलकुल न डरें कि रचना पर जरूरत से ज्यादा मेहनत करने से उसकी सहजता खत्म हो जाएगी। जो लोग अपने अनुभवों को आत्मसात कर लेते हैं, वे अचानक से शक्ति के पुंज बन जाते हैं और ऐसे चित्र बना सकते हैं जिनमें शुरुआत से अंत तक एक सहज प्रवाह होता है।
Do not be afraid that too much labour over the composition is going to kill the spontaneity. Those who absorb and digest their experiences are, of a sudden, mountains of strength and can produce pictures with spontaneous start and finish.
Do not be afraid that too much labour over the composition is going to kill the spontaneity. Those who absorb and digest their experiences are, of a sudden, mountains of strength and can produce pictures with spontaneous start and finish.
यह एक दिलचस्प बात है कि शुरुआती कलाकार के लिए खुली प्रकृति किसी भारी-भरकम 'स्टोर रूम' जैसी होती है। उदाहरण के लिए, उसे पेड़ देखने से बहुत पहले उस पर मौजूद अनगिनत पत्तियां दिखाई देती हैं।
It is a curious fact that out-of-door nature is to the beginner an enormously overloaded 'property room.' He sees, for instance, the myriad of leaves upon the tree long before he sees the tree at all.
It is a curious fact that out-of-door nature is to the beginner an enormously overloaded 'property room.' He sees, for instance, the myriad of leaves upon the tree long before he sees the tree at all.
संयम रखने की यह कला ही असल ताकत है, और यही चीज़ किसी उत्कृष्ट कृति को महान बनाती है। वरना, जो इंसान बाजार से मिलने वाले सारे रंग खरीदकर, कैनवास पर सिर्फ इसलिए निचोड़ दे ताकि उसमें 'पूरा दम' दिखे, वह कोई महान कलाकार नहीं बल्कि बस फिजूलखर्च कहलाएगा।
This art of conservation is strength, and makes the masterpiece a masterpiece. Otherwise, the man who simply brought all the different colors obtainable, and squeezed them out upon the canvas to give it 'full force,' would be the greatest master, instead of being merely extravagant.
This art of conservation is strength, and makes the masterpiece a masterpiece. Otherwise, the man who simply brought all the different colors obtainable, and squeezed them out upon the canvas to give it 'full force,' would be the greatest master, instead of being merely extravagant.
रंगों के मामले में पूरी तरह अपनी भावनाओं पर भरोसा रखें, और तब, भले ही आप रंग के किसी अकाट्य सिद्धांत तक न पहुंच पाएं, कम से कम आपके पास खुद की रंग-दृष्टि (कलर सेंस) होने का श्रेय तो रहेगा ही।
Trust your feelings entirely about colour, and then, even if you arrive at no infallible colour theory, you will at least have the credit of having your own colour sense.
Trust your feelings entirely about colour, and then, even if you arrive at no infallible colour theory, you will at least have the credit of having your own colour sense.
रंगों से बनी कलाकृति को अमूर्त रंग और रूप के तौर पर सुंदर और अभिव्यंजक होना चाहिए, और जरूरी नहीं कि वह अपने से बाहर की किसी 'कहानी' से हमें जोड़े - वरना वह चित्रकला न रहकर सिर्फ कहानी बयां करने का माध्यम बनकर रह जाएगी।
A work of art in paint should be beautiful and expressive as abstract colour and form and should not interest us necessarily in any 'story' outside of itself - or else it belongs to the field of illustration.
A work of art in paint should be beautiful and expressive as abstract colour and form and should not interest us necessarily in any 'story' outside of itself - or else it belongs to the field of illustration.
बुनियादी सिद्धांतों और नियमों को उस सुंदरता के पीछे इस तरह छिपा होना चाहिए जिसे वे अंततः समर्थन दे रहे हैं, कि उन्हें ढूंढने के लिए काफी गहराई में उतरना पड़े।
The underlying principles or fundamentals should be so hidden away by the beauty they are eventually to support, that it would require much digging to disclose them.
The underlying principles or fundamentals should be so hidden away by the beauty they are eventually to support, that it would require much digging to disclose them.
सुंदर रंग-मेल (कलर हार्मनी) पाने की हड़बड़ी में एक ही कैनवास पर रंगों के सारे संयोजन खत्म न कर दें।
In the anxiety to get beautiful colour harmony do not exhaust all combinations on one canvas.
In the anxiety to get beautiful colour harmony do not exhaust all combinations on one canvas.