मैं आज तक ऐसे किसी भी व्यक्ति से नहीं मिला हूँ जिसने इतनी तीखी और गुस्से भरी आलोचनाओं का सामना करने के बाद अपना मन बदला हो या अपनी आस्था को और गहरा किया हो।
I've never met anyone who has changed his mind or deepened his faith because he has been confronted with such angry condemnations.
I've never met anyone who has changed his mind or deepened his faith because he has been confronted with such angry condemnations.
जैसा कि पोप फ्रांसिस 'अमोरिस लाएतीतिया' (Amoris laetitia) में कहते हैं, पादरियों को "विश्वास करने वालों की अंतरात्मा के लिए जगह बनानी चाहिए, जो अपनी सीमाओं के बीच अक्सर सुसमाचार (गॉस्पेल) के अनुसार अपनी तरफ से पूरी कोशिश करते हैं, और जटिल परिस्थितियों में अपना विवेक इस्तेमाल करने में सक्षम होते हैं। हमें अंतरात्मा को आकार देने के लिए बुलाया गया है, न कि उनकी जगह लेने के लिए" (संख्या 37)। जहाँ तक पहले बयान की बात है, हमें केवल तभी डरना चाहिए जब लोगों का स्वागत करने और सुसमाचार का प्रचार इस तरह से करने में हमारी नाकामी के कारण चर्च छोटा पड़ जाए जो उनके दिलों को छू सके।
As Pope Francis says in Amoris laetitia, pastors must "make room for the consciences of the faithful, who very often respond as best they can to the Gospel amid their limitations, and are capable of carrying out their own discernment in complex situations. We have been called to form consciences, not to replace them" (no. 37). As for the former statement, we should only be afraid if the church is smaller because of our failure to welcome people and preach the Gospel in a way that touches their hearts.
As Pope Francis says in Amoris laetitia, pastors must "make room for the consciences of the faithful, who very often respond as best they can to the Gospel amid their limitations, and are capable of carrying out their own discernment in complex situations. We have been called to form consciences, not to replace them" (no. 37). As for the former statement, we should only be afraid if the church is smaller because of our failure to welcome people and preach the Gospel in a way that touches their hearts.
शायद हम सबने बिना सोचे-समझे ऐसे क्षणों में कुछ ऐसी बातें कह दी होंगी जिन्हें हम अखबारों में छपा हुआ देखना नहीं चाहेंगे।
We have perhaps all said things in unguarded moments that we would not want printed in newspapers.
We have perhaps all said things in unguarded moments that we would not want printed in newspapers.
बिना अनुमति के लीक किए गए निजी पत्राचार से मैं कोई भी निष्कर्ष निकालने से बचना चाहता हूँ।
I'm reluctant to draw many conclusions from private correspondence leaked without permission.
I'm reluctant to draw many conclusions from private correspondence leaked without permission.
पॉप फ्रांसिस ने हमें याद दिलाया है कि हम अपना जीवन कैसे जीते हैं, यह हमारी कैथोलिक पहचान की सबसे महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति है।
[Pope Francis] has reminded us that the way we live our lives is the most important expression of our Catholic identity.
[Pope Francis] has reminded us that the way we live our lives is the most important expression of our Catholic identity.
जहाँ नफरत है वहाँ प्रेम बोकर और जहाँ अंधकार है वहाँ प्रकाश फैलाकर, हम जीवन के हर क्षेत्र में रहते हुए एक-दूसरे को हीलिंग दे सकते हैं, प्रबुद्ध कर सकते हैं और एकजुट कर सकते हैं।
To the extent that we sow love where there is hate and light where there is darkness, each in his or her own walk in life, we can heal, enlighten, and unify.
To the extent that we sow love where there is hate and light where there is darkness, each in his or her own walk in life, we can heal, enlighten, and unify.
मैंने कई लोगों को अपनी बात पर अड़े देखा है और सह-धर्मियों की इस तरह की आलोचनाओं के कारण चर्च से उनका मोहभंग हो गया है। हमें अपने विश्वास और अपनी मान्यताओं की गवाही देने का कोई बेहतर तरीका ढूंढना होगा।
I've seen many dig in their heels and becoming disenchanted with the church because of these kinds of denunciations from coreligionists. We have to find a better way to witness to our faith and our convictions.
I've seen many dig in their heels and becoming disenchanted with the church because of these kinds of denunciations from coreligionists. We have to find a better way to witness to our faith and our convictions.
पॉप फ्रांसिस ने अपने उदाहरण से हमें सिखाया है कि कैसे हम अपने जीवन और कार्यों के माध्यम से अपने विश्वास और नैतिक सिद्धांतों की गवाही दे सकते हैं, और फिर भी उन लोगों के साथ सम्मान के साथ जुड़ सकते हैं जो असहमत हैं। उन्होंने हम से आग्रह किया है कि हम राजनीति के कुछ चुनिंदा मुद्दों से आगे बढ़कर एक "नया संतुलन" खोजें, ताकि हम "सुसमाचार की ताजगी और सुगंध" न खोएं।
Pope Francis has taught us by his example how we can witness with our lives and actions to our faith and moral principles, but still engage respectfully with those who disagree. He's urged us to find a "new balance," going beyond the few wedge issues of our politics, so we do not lose the "freshness and fragrance of the Gospel."
Pope Francis has taught us by his example how we can witness with our lives and actions to our faith and moral principles, but still engage respectfully with those who disagree. He's urged us to find a "new balance," going beyond the few wedge issues of our politics, so we do not lose the "freshness and fragrance of the Gospel."
हमें एक बहुसांस्कृतिक समाज में भी राजनीतिक और अन्य संस्थानों के साथ जुड़कर भलाई और सेवा करने के लिए बुलाया गया है। हम उस प्रयास में प्रेम करने के मसीह के आदेश और उस कृपा को लाते हैं जो उस प्रेम के साथ जीने में हमारी मदद करती है।
We are called to serve the common good by engaging with political and other institutions, even in our pluralistic society. We bring to that effort Christ's command to love and the grace that helps us live that love.
We are called to serve the common good by engaging with political and other institutions, even in our pluralistic society. We bring to that effort Christ's command to love and the grace that helps us live that love.
मैंने उस घटना पर बहुत गहराई से विचार किया है, और अब भी कर रहा हूँ। मैं कुछ वाक्यों में आपको पूरा उत्तर नहीं दे सकता। लेकिन मैं यह ज़रूर कहूँगा कि उस समय मैं विभिन्न पक्षों से आई गुस्से की तीव्रता से स्तब्ध था, और वह गुस्सा कई मामलों में उन लोगों पर केंद्रित था जो कैथोलिक आस्था रखते हैं। मैं समझता हूँ कि ऐसा गुस्सा और ऐसी आक्रामकता सच्ची और गहरी मान्यताओं से पैदा होती है, लेकिन मेरा मानना है कि इसे इतनी कड़वी भाषा में व्यक्त करने से हमें कुछ हासिल नहीं होता।
I have reflected a great deal on that event, and continue to do so. I cannot give you a complete answer in a few sentences. But I would say that I was struck at that time by the vehemence of the anger from various sides, and the anger was in many cases directed at those who share a Catholic faith. I understand that such anger, such vehemence arises from sincere and passionate conviction, but I believe expressing it in such vitriolic terms gets us nowhere.
I have reflected a great deal on that event, and continue to do so. I cannot give you a complete answer in a few sentences. But I would say that I was struck at that time by the vehemence of the anger from various sides, and the anger was in many cases directed at those who share a Catholic faith. I understand that such anger, such vehemence arises from sincere and passionate conviction, but I believe expressing it in such vitriolic terms gets us nowhere.
उत्तरी इंडियाना में मैं अमीश समुदायों के पास रहता हूँ और इन आस्तिक लोगों के प्रति मेरे मन में अत्यधिक सम्मान है। वे व्यापक संस्कृति और उसके प्रभावों से यथासंभव खुद को अलग करके अपनी आस्था को अधिक पूरी तरह से जीने का प्रयास करते हैं। कैथोलिक धर्म की शिक्षा कभी ऐसी नहीं रही है।
I live near Amish communities in northern Indiana and I have the greatest respect for such faithful people. They attempt to live their faith more fully by separating themselves, as far as possible, from the wider culture and its influences. That has never been the teaching of the Catholic faith.
I live near Amish communities in northern Indiana and I have the greatest respect for such faithful people. They attempt to live their faith more fully by separating themselves, as far as possible, from the wider culture and its influences. That has never been the teaching of the Catholic faith.
अल स्मिथ डिनर के बारे में सबसे बुरी बात यह थी कि इसने एक बार फिर याद दिलाया कि प्रभावी शासन के लिए विरोधी पक्षों के बीच जिस सद्भाव की आवश्यकता होती है, उससे हम अभी कितने दूर हैं।
Worst thing about Al Smith dinner : it was another reminder of how far we are from the amity between opposing sides that is needed for effective governance.
Worst thing about Al Smith dinner : it was another reminder of how far we are from the amity between opposing sides that is needed for effective governance.
यद्यपि आर्चबिशप उचित रूप से यह तर्क दे सकते हैं कि वे अपने पदों पर वस्तुतः गलत हैं, फिर भी मेरी समझ में नहीं आता कि वह उपराष्ट्रपति जो बाइडेन और सीनेटर टिम केन की अंतरात्मा को इतनी अच्छी तरह जानने का दावा कैसे कर सकते हैं कि वे उनके विश्वास की प्रामाणिकता पर सवाल उठाएं और व्यक्तिगत रूप से उनकी निंदा करें।
Though the archbishop may rightly argue that they are objectively wrong in their positions, I don't understand how he can presume to know the consciences of Vice President [Joe] Biden and Senator [Tim] Kaine sufficiently to question the genuineness of their faith and condemn them personally.
Though the archbishop may rightly argue that they are objectively wrong in their positions, I don't understand how he can presume to know the consciences of Vice President [Joe] Biden and Senator [Tim] Kaine sufficiently to question the genuineness of their faith and condemn them personally.
मुझे डेमोक्रेटिक प्रशासन और डेमोक्रेटिक पार्टी की उन नीतियों की बहुत अधिक चिंता है जो धार्मिक संस्थाओं और प्रथाओं के अधिकारों का उल्लंघन करती हैं और गर्भपात के लिए करदाताओं के पैसों के इस्तेमाल का रास्ता खोलती हैं, जिसका कई अमेरिकी कड़ा नैतिक विरोध करते हैं। ये ऐसे कदम हैं जो कैथोलिकों और उनकी संस्थाओं के प्रति सम्मान की कमी को दर्शाते हैं।
I am far more concerned about policies of the Democratic administration and Democratic Party that infringe on the rights of religious institutions and practices and open the door for using taxpayer dollars for abortions, to which many Americans have profound moral objections. Those are steps that would show a lack of respect for Catholics and their institutions.
I am far more concerned about policies of the Democratic administration and Democratic Party that infringe on the rights of religious institutions and practices and open the door for using taxpayer dollars for abortions, to which many Americans have profound moral objections. Those are steps that would show a lack of respect for Catholics and their institutions.
[पॉप फ्रांसिस] ने यह गुस्सेभरे भाषणों के माध्यम से नहीं, बल्कि एक बुरी तरह विकृत व्यक्ति को गले लगाने, वेटिकन में शरणार्थियों का स्वागत करने, रोम की एक झुग्गी बस्ती में टहलने, वृद्धाश्रम जाने, पवित्र गुरुवार को कैदियों के पैर धोने और नवजात शिशुओं के अस्पताल जाने जैसे शक्तिशाली प्रतीकों और उदाहरणों के माध्यम से किया है।
[Pope Francis] has done this not through angry speeches, but through the powerful symbols and examples of embracing a badly deformed man, welcoming refugees to the Vatican, strolling through a shanty town in Rome, visiting a home for the elderly, washing the feet of prisoners on Holy Thursday, and going to a hospital for newborns.
[Pope Francis] has done this not through angry speeches, but through the powerful symbols and examples of embracing a badly deformed man, welcoming refugees to the Vatican, strolling through a shanty town in Rome, visiting a home for the elderly, washing the feet of prisoners on Holy Thursday, and going to a hospital for newborns.
लेकिन नेताओं की तरह इन बातों को समझने और इनसे ऊपर उठने के बजाय, [राष्ट्रपति पद के] अभियानों ने अक्सर बस इन नकारात्मक भावनाओं को ही हवा दी है। इससे अधिकांश चर्चा का सार और लहजा न केवल अप्रिय और प्रेरणाहीन हो गया है, बल्कि यह कटुता और विभाजन हमारे लोकतंत्र के लिए भी स्वस्थ नहीं हैं।
But rather than trying to understand and rise above them, as leaders should, the [presedential] campaigns have often simply channeled these negative emotions. This has made the substance and tone of much of the discussion not only unpleasant and uninspiring, but the acrimony and divisiveness are not healthy for our democracy.
But rather than trying to understand and rise above them, as leaders should, the [presedential] campaigns have often simply channeled these negative emotions. This has made the substance and tone of much of the discussion not only unpleasant and uninspiring, but the acrimony and divisiveness are not healthy for our democracy.
अल स्मिथ डिनर के बारे में सबसे अच्छी बात यह थी कि कार्डिनल डोलन ने मंच पर जाने से पहले उम्मीदवारों को एक संक्षिप्त प्रार्थना के लिए एक साथ ले आए।
Best thing about Al Smith dinner: Cardinal Dolan got the candidates together for a brief prayer before going out on the stage.
Best thing about Al Smith dinner: Cardinal Dolan got the candidates together for a brief prayer before going out on the stage.
इसमें कोई संदेह नहीं है कि [राष्ट्रपति पद के] अभियानों ने देश भर में कुछ चिंता, गुस्से और रोष को दर्शाया है, और हमें मतदाताओं के इन रुख को समझने की कोशिश करनी चाहिए।
No doubt the [presedential] campaigns have reflected some anxiety, anger, and resentment in the nation at large, and we must try to understand these attitudes in the electorate.
No doubt the [presedential] campaigns have reflected some anxiety, anger, and resentment in the nation at large, and we must try to understand these attitudes in the electorate.