इंग्लैंड में आप लोग खुद पर हंसते हैं, फ्रांस में हम दूसरों पर हंसते हैं।
In England you laugh at yourselves, in France we laugh at others.
In England you laugh at yourselves, in France we laugh at others.
इस आधुनिक दुनिया में जहाँ ज़्यादातर महिलाएँ कहती हैं, 'मुझे तुम्हारी कोई ज़रूरत नहीं है, मेरे पास खुद का पैसा है, मेरा अपना सामान है,' मैं कहती हूँ, 'मुझे मर्दों की सख्त ज़रूरत है।' मेरा पूरा एल्बम मर्दों को समर्पित है। यह स्वीकार करने के लिए कि मैं पुरुषों के आगे घुटने टेकती हूँ, मेरे अंदर के पुरुष को ही सामने आना पड़ता है।
In a modern world where a majority of women say, 'I don't need you, I've got my money, I've got my stuff,' I say, 'I desperately need men.' My whole album is a tribute to men. It takes a man in me to tell you that I'm on my knees for men.
In a modern world where a majority of women say, 'I don't need you, I've got my money, I've got my stuff,' I say, 'I desperately need men.' My whole album is a tribute to men. It takes a man in me to tell you that I'm on my knees for men.
मैं तरह-तरह का संगीत सुनती हूँ। एकमात्र साझी चीज़ है—दमदार बोल; मुझे संगीत से ज़्यादा शब्दों से लगाव है। मुझे सच्चाई के किसी रूप को सुनना होता है, और अगर वह कड़वी सच्चाई हो, तो सोने पर सुहागा।
I listen to a variety of music. The only common point is strong lyrics; I'm more obsessed with lyrics than music. I need to hear a form of truth, and if it's a hard truth, even better.
I listen to a variety of music. The only common point is strong lyrics; I'm more obsessed with lyrics than music. I need to hear a form of truth, and if it's a hard truth, even better.
किशोरावस्था में मैं अपने संभ्रांत (बुर्जुआ) परिवार से थोड़ा शर्माती थी—शायद मेरे बाल ड्रेडलॉक्स वाले थे, मैं सेकंड-हैंड दुकानों से खरीदारी करती थी और ऐसा दिखावा करती थी जैसे मेरे पास पैसे ही न हों। उस समय, अगर कोई लड़की इヴ सेंट लॉरें (Yves Saint Laurent) खरीद रही होती, तो मैं उस पर थूक देती।
I was kind of ashamed of my bourgeois family as a teenager, I guess - I had dreadlocks, shopped in thrift stores and pretended I had no money. At that time, I would have spat on a girl who was buying Yves Saint Laurent.
I was kind of ashamed of my bourgeois family as a teenager, I guess - I had dreadlocks, shopped in thrift stores and pretended I had no money. At that time, I would have spat on a girl who was buying Yves Saint Laurent.
मैंने हमेशा पाया है कि फैशन सबसे पहले, मुख्य रूप से आपके खुद के लिए होता है। इसलिए मेरे दो आदर्श हैं—एक तरफ़ 'ग्रे गार्डन्स' की लिटिल ईडी, और ज़ाहिर है, मेरी पूरी पीढ़ी की तरह, मैं भी केट मॉस से प्रभावित हूँ।
I've always found that fashion is, first of all, mainly for yourself. So my two icons are, on one side, Little Edie from 'Grey Gardens' and, of course, like all my generation, I'm influenced by Kate Moss.
I've always found that fashion is, first of all, mainly for yourself. So my two icons are, on one side, Little Edie from 'Grey Gardens' and, of course, like all my generation, I'm influenced by Kate Moss.
जितना ज़्यादा आप पूरी ईमानदारी से और बिना किसी बनावटी इरादे के लिखते हैं—भले ही वह आपको अपने दायरे की वजह से पूरी तरह से निजी और छोटा लगे—दूसरे लोग उससे उतना ही ज़्यादा जुड़ाव महसूस करते हैं।
The more you’re writing absolutely honestly, and absolutely bare of intention - even if it feels absolutely personal and small because it’s at your own scale - other people relate to it much more.
The more you’re writing absolutely honestly, and absolutely bare of intention - even if it feels absolutely personal and small because it’s at your own scale - other people relate to it much more.
मैं थोड़ी विद्रोही स्वभाव की हूँ, इसलिए मुझे बिना मेकअप के, बिना बाल सँवारे, पूरे दिन पहने जाने वाली जींस और शर्ट में ही मंच पर जाने का विचार बहुत पसंद है। शुरुआत में यह एक समस्या बन गया था, क्योंकि मैं असम्मानजनक नहीं दिखना चाहती थी।
I'm a bit of a contrarian, so I like the idea of going on stage without makeup, without the hair being done, in the jeans and shirt I've been wearing all day. At first that was an issue, because I didn't want to be disrespectful.
I'm a bit of a contrarian, so I like the idea of going on stage without makeup, without the hair being done, in the jeans and shirt I've been wearing all day. At first that was an issue, because I didn't want to be disrespectful.
मेरा घर हमेशा वही रहा है जहाँ मैं हूँ। मुझे दीवारों से—या यूँ कहूँ कि लोगों से भी—बहुत ज़्यादा लगाव नहीं है, इसलिए मुझे हमेशा से घूमना-फिरना बहुत पसंद रहा है। मेरी पिछली जेब में एक किताब, एक डायरी और एक पेन—बस यही वो चीज़ें हैं जिनके होने भर से मैं किसी भी जगह को अपना घर कह सकती हूँ।
Home has always been wherever I am. I'm not very attached to walls - or people, for that matter - so I've always loved travelling around. A book in my back pocket, a diary, and a pen is all I need to call any place home.
Home has always been wherever I am. I'm not very attached to walls - or people, for that matter - so I've always loved travelling around. A book in my back pocket, a diary, and a pen is all I need to call any place home.
संगीत मेरे लिए घर पर सबसे बेहतरीन चीज़ बनकर आया, जहाँ कोई आपको कुछ नहीं बता सकता। सालों तक मैं अपने में सिमटी रही, हर चीज़ वैसे ही करना चाहती थी जैसी मेरे दिमाग में थी, क्योंकि यही वह इकलौती जगह थी जो बेहद निजी थी।
Music came as the best thing for me at home, where no one can tell you anything. For years I was so closed, wanting to do it exactly like I had it in my head, because this would be the only place that was superpersonal.
Music came as the best thing for me at home, where no one can tell you anything. For years I was so closed, wanting to do it exactly like I had it in my head, because this would be the only place that was superpersonal.
भाग्य से, मेरा पालन-पोषण एक बंजारों जैसे परिवार में हुआ, यही वजह है कि सर्कस में काम करने वाले लोगों के साथ मेरी जितनी बनती है, उतनी किसी अन्य अभिनेता के बच्चों के साथ कभी नहीं बनी। मेरी माँ ने हम पर इतनी खूबसूरती से बेफिक्री उड़ेल रखी थी कि हमें कहीं भी सो जाने की आदत थी।
Luckily, I was raised by a kind of gypsy family, which is why I always get along better with people who worked in circuses than with kids of other actors. My mom was so carefree with us in a beautiful way. We were used to sleeping anywhere.
Luckily, I was raised by a kind of gypsy family, which is why I always get along better with people who worked in circuses than with kids of other actors. My mom was so carefree with us in a beautiful way. We were used to sleeping anywhere.
गाना सबसे बेबाक चीज़ है। फिल्मों में नग्न होने या फोटोशूट में नग्न होने की बात इसके सामने कुछ भी नहीं है। यह पूर्ण नग्नता है। आप बिल्कुल नग्न हो जाते हैं! यह बहुत अजीब है। असल में अभिनय बहुत आसान लगता है, क्योंकि उसमें आप एक पोशाक पहन रहे होते हैं—जबकि यहाँ आप सब कुछ उतार रहे होते हैं।
Singing is the rawest thing. Having been naked in films or naked in photo shoots, it's nothing compared to singing. It's absolute nakedness. You are stripped bare! It's very strange. Acting seems much easier, in fact, because you are putting on a costume - whereas here you are taking everything off.
Singing is the rawest thing. Having been naked in films or naked in photo shoots, it's nothing compared to singing. It's absolute nakedness. You are stripped bare! It's very strange. Acting seems much easier, in fact, because you are putting on a costume - whereas here you are taking everything off.
मेरा पालन-पोषण प्रेरणास्त्रोत महिलाओं के बीच हुआ। ऐसी महिलाएँ जिनके आगे पुरुष नतमस्तक रहते थे और जो उनके लिए फिल्में और संगीत रचते थे।
I was raised by muses. Women who had men in awe of them and who wrote them movies and wrote them music.
I was raised by muses. Women who had men in awe of them and who wrote them movies and wrote them music.
जब मैंने फ्रांस के आर्ट स्कूलों को देखा तो मैं हैरान रह गई। अब वहाँ सिर्फ एक ही स्कूल बचा है जहाँ एनाटॉमी (शरीर रचना विज्ञान) सिखाई जाती है। अब वे वीडियो बनाते हैं। एडिटिंग करते हैं। अगर मुझे वीडियो और एडिटिंग ही करनी होती, तो मैं फिल्म स्कूल जाती। आर्ट स्कूल में तो केवल नए माध्यम ही सिखाए जाते हैं। या तो त्रि-आयामी (3D) या फिर कंप्यूटर। मुझे यह बात बेहद चौंकाने वाली लगी। वहाँ न्यूड (नग्न चित्रकला) का कोई नामोनिशान नहीं है।
I was shocked when I looked at art schools in France. There's only one left that does anatomy. Now they do video. They do editing. I would go to film school if I wanted to do video and editing. In art school, it's only new mediums. It's three-dimensional or computer. I found that shocking. No nudes.
I was shocked when I looked at art schools in France. There's only one left that does anatomy. Now they do video. They do editing. I would go to film school if I wanted to do video and editing. In art school, it's only new mediums. It's three-dimensional or computer. I found that shocking. No nudes.
मेरे लिए ऐसी फिल्मों से जुड़ना नामुमकिन है जो मुझे पसंद न आएँ, इसलिए मैं बस किसी ऐसे प्रोजेक्ट का इंतज़ार करती हूँ जो वास्तव में मेरी पसंद को छू जाए।
It is impossible for me to get involved in films that I don't like, so I just wait for a project that really tickles my fancy.
It is impossible for me to get involved in films that I don't like, so I just wait for a project that really tickles my fancy.
मुझे इसमें कुछ बहुत ही शर्मनाक बात लगती है। जैसे ही मुझे लगता है कि मैंने कुछ बहुत समझदारी भरा लिख लिया है, अगले दिन मुझे मितली आने लगती है, और मैं सोचती हूँ, "समझदार बनने की कोशिश भी मत करो, यह बेतुका है।"
There's something I find highly embarrassing about it. As soon as I think I've written something smart, the next day I've got nausea, thinking, "Don't even try to be smart, it's absurd."
There's something I find highly embarrassing about it. As soon as I think I've written something smart, the next day I've got nausea, thinking, "Don't even try to be smart, it's absurd."
मैं हमेशा से एक अजीब-सी दिखने वाली लड़की थी। मैं ब्राज़ीलियाई लड़कियों से मुकाबला नहीं कर सकती थी। मेरी नाक थोड़ी टेढ़ी है, कान कुछ ज़्यादा ही बड़े हैं। लेकिन मुझे लगता है कि इन डिज़ाइनरों को मेरा व्यक्तित्व ही आकर्षित करता था।
I was always the funny-looking girl. I couldn't compete with the Brazilian girls. My nose is off, my ears are too big. But I think it's my personality that these designers were drawn to.
I was always the funny-looking girl. I couldn't compete with the Brazilian girls. My nose is off, my ears are too big. But I think it's my personality that these designers were drawn to.
मुझे अभिनय से प्यार है; मुझे फिल्म के सेट और फिल्में बहुत पसंद हैं, लेकिन साथ ही, उस दुनिया में औरतों की जो स्थिति है, वह मुझे बहुत डराती है। मुझे एक अभिनेत्री होना लगभग अमानवीय लगता है।
I love acting; I love movie sets and movies, but, at the same time, there's something about the position of women in that world that frightens me a lot. I find it nearly inhuman to be an actress.
I love acting; I love movie sets and movies, but, at the same time, there's something about the position of women in that world that frightens me a lot. I find it nearly inhuman to be an actress.
आर्ट स्कूल का असल मज़ा तो यही है कि आप पूरे दिन नग्न मॉडल्स (न्यूड्स) के साथ रह सकें और एक शिक्षक वहाँ ऐसा हो जो आपको प्रेरित कर सके। यह बहुत शानदार है।
The whole point of art school is that you're going to be able to have nudes all day long and a teacher who is there to move you. It's great.
The whole point of art school is that you're going to be able to have nudes all day long and a teacher who is there to move you. It's great.
मुझे लगता है कि फ्रांस में लोग मुझसे नफ़रत ही करते थे। फ्रांसीसी प्रेस ने मुझे पूरी तरह नज़रअंदाज कर दिया था। वह एक ऐसा दौर था जब मशहूर हस्तियों के बच्चों को भारी विरोध और शत्रुता का सामना करना पड़ता था।
I think I was pretty much hated in France. The French press ignored me. There was a movement when the children of celebrities faced strong animosity.
I think I was pretty much hated in France. The French press ignored me. There was a movement when the children of celebrities faced strong animosity.
मेरी माँ हमेशा मुझसे अंग्रेजी में बात करती थीं, इसलिए यह तकनीकी रूप से मेरी मातृभाषा है, और यह एक तरह की निजी भाषा बन गई—मुझे इस बात की खुशी होती थी कि मैं अपनी माँ से अंग्रेजी में बात कर सकती हूँ और ज़्यादातर लोग इसे समझ नहीं पाते थे।
My mother always spoke to me in English, so it's technically my maternal language, and it became a kind of private language - I was happy that I could speak in English to my mum and the majority of people wouldn't understand it.
My mother always spoke to me in English, so it's technically my maternal language, and it became a kind of private language - I was happy that I could speak in English to my mum and the majority of people wouldn't understand it.
मैं बहुत ही जुनूनी किस्म की इंसान हूँ, इसलिए अपना ज़्यादातर समय चित्रकारी करने या डायरी लिखने, चीज़ें जोड़ने और लकड़ी को तराशने में बिताती हूँ—मैंने अपनी दो गिटारें खुद तराशी हैं।
I'm a very compulsive person, so I spend most of my time drawing or writing my diary, patching things up and carving bits of wood - I've carved two of my guitars.
I'm a very compulsive person, so I spend most of my time drawing or writing my diary, patching things up and carving bits of wood - I've carved two of my guitars.
मुझे पोशाकें बहुत पसंद हैं। मैं हमेशा सजने-संवरने का शौक रखती हूँ—इस मामले में मैं एकदम अंग्रेज़ों जैसी हूँ।
I like costumes. I am always dressing up - I'm very English like that.
I like costumes. I am always dressing up - I'm very English like that.
मैं 9 या 10 साल की उम्र में अपने पिता की कार में बैठी हूँ और लियोनार्ड कोहेन का गाना 'फेमस ब्लू रेनकोट' सुनकर रो रही हूँ, यह सोचते हुए कि आप एक ऐसे पुरुष को लगभग प्रेम पत्र लिख सकते हैं जिसने आपकी पत्नी के साथ अफेयर करके आपको धोखा दिया है। मैं सोच रही थी कि स्थितियों को समझाने के लिए संगीत कितना अद्भुत और पवित्र हो सकता है।
I'm in my father's car at age 9 or 10 crying to Leonard Cohen's 'Famous Blue Raincoat,' thinking that you could write nearly a love letter to a man who betrayed you by having an affair with your wife. I was thinking how wonderful and pure music can be for explaining situations.
I'm in my father's car at age 9 or 10 crying to Leonard Cohen's 'Famous Blue Raincoat,' thinking that you could write nearly a love letter to a man who betrayed you by having an affair with your wife. I was thinking how wonderful and pure music can be for explaining situations.
मेरे पास हर्मेस (Hermes) का एक बहुत बड़ा स्कार्फ है जिसे मैंने उस दिन खरीदा था जिस दिन मैंने अपने रिकॉर्ड डील पर हस्ताक्षर किए थे। मेरे पास कभी हर्मेस का स्कार्फ नहीं था। और मैं यह सोचते हुए उसे खरीदने के लिए दौड़ी कि, अब यह एक प्रतीक है, मुझे इसकी ज़रूरत है, मुझे हर्मेस का स्कार्फ चाहिए ही, जिस बात पर अब मुझे काफी शर्म आती है। ज़्यादातर समय मैं उसे इतना मरोड़ कर पहनती हूँ कि किसी का ध्यान उस पर न जाए, और बस उसे अपने गले के चारों ओर लपेट लेती हूँ।
I have a huge scarf from Hermes that I bought the day I signed my record deal. I had never had an Hermes scarf. And I ran to buy one, thinking, Now, this is a symbol, I need one, I need an Hermes scarf, which actually now Im quite embarrassed about. Most of the time I twist it so much that no one notices it, and just bundle it around me.
I have a huge scarf from Hermes that I bought the day I signed my record deal. I had never had an Hermes scarf. And I ran to buy one, thinking, Now, this is a symbol, I need one, I need an Hermes scarf, which actually now Im quite embarrassed about. Most of the time I twist it so much that no one notices it, and just bundle it around me.
फिलहाल, संगीत मेरे लिए एक ऐसी छुपी हुई चीज़ रहा है। पहली बार, मैं किसी चीज़ की मालकिन हूँ। फिल्मों या तस्वीरों की तरह कोई दूसरा मेरा इस्तेमाल नहीं कर रहा है, जहाँ आपको हमेशा इस खुशी या निराशा के साथ रहना पड़ता है कि आप किसी और के दृष्टिकोण से देखे जा रहे हैं। आप फिल्म देखने जाते हैं और आधी बेहतरीन सूझ-बूझ वाले सीन उसमें से गायब होते हैं—वही सीन जो आपको पसंद थे। इस निराशा के साथ हमेशा जीते-जीते, अचानक संगीत मेरे लिए घर पर सबसे बेहतरीन चीज़ बनकर आया, जहाँ कोई आपको कुछ भी नहीं बता सकता।
Music, for the moment, has been this hidden thing for me. For the first time, I am master of something. I am not used by someone else, like in movies or pictures, where you always have the happiness or disappointment of knowing it's you seen through someone else's point of view. You go to see a film and half of the pretty scenes are not in it-the ones you liked. Living with this frustration all the time, suddenly music came as the best thing for me at home, where no one can tell you anything.
Music, for the moment, has been this hidden thing for me. For the first time, I am master of something. I am not used by someone else, like in movies or pictures, where you always have the happiness or disappointment of knowing it's you seen through someone else's point of view. You go to see a film and half of the pretty scenes are not in it-the ones you liked. Living with this frustration all the time, suddenly music came as the best thing for me at home, where no one can tell you anything.