ब्रिटिश सुरक्षा उद्योग में दुनिया का सिरमौर बनने की पूरी क्षमता है और इसे हासिल करना हम सबका साझा लक्ष्य होना चाहिए।
The British security industry has the capacity to be a world leader and it should be our shared objective to achieve this.
The British security industry has the capacity to be a world leader and it should be our shared objective to achieve this.
जब मैंने पहली बार यूनिवर्सिटी पूरी की, तो मैंने प्राइवेट सेक्टर में जाने के बारे में सोचा था। लेकिन जब मैं इंटरव्यू देने गई, तो मुझे पता चला कि मेरा करियर सिर्फ बैक ऑफिस या एचआर तक ही सीमित रह सकता है। तब सोच यह हुआ करती थी, "मेरी प्यारी महिला, आप बोर्ड में शामिल होने के बारे में सोच भी कैसे सकती हैं।"
When I first left university, I thought about going into the private sector. But I discovered when I went to interview that I could only have a career in the back office, or doing HR. The attitude was, "My dear lady, you cannot possibly think about going on the board.
When I first left university, I thought about going into the private sector. But I discovered when I went to interview that I could only have a career in the back office, or doing HR. The attitude was, "My dear lady, you cannot possibly think about going on the board.
आतंकवादियों के साथ हमारा मुकाबला काफी हद तक प्रौद्योगिकी की एक रेस जैसा बन गया है। संचार क्रांति ने आतंकवादी समूहों के लिए अपनी हिंसक चरमपंथी विचारधारा और प्रोपेगैंडा के ज़रिए आसानी से कमज़ोर लोगों तक पहुँचना आसान बना दिया है। इसने फंड जुटाने, लोगों को भर्ती करने और उनकी ट्रेनिंग को भी बहुत आसान कर दिया है।
To a considerable extent we are faced by a technology arms race with terrorists. The communications revolution has made it easier for terrorist groups to reach out to vulnerable individuals with their violent extremist ideology and propaganda. It has also facilitated fundraising, recruitment and training.
To a considerable extent we are faced by a technology arms race with terrorists. The communications revolution has made it easier for terrorist groups to reach out to vulnerable individuals with their violent extremist ideology and propaganda. It has also facilitated fundraising, recruitment and training.
ब्रिटेन में हमारे काम से यह संकेत मिलता है कि कट्टरपंथ के पीछे एक ऐसी विचारधारा होती है जिसका दावा होता है कि दुनिया भर के मुसलमानों पर अत्याचार हो रहा है - और तर्क का मुख्य बिंदु यह है - कि यह विचारधारा फिर उनकी कथित रक्षा के नाम पर हिंसा को सही ठहराती है।
Our work in Britain suggests that radicalization is driven by an ideology which claims that Muslims around the world are being oppressed and - and this is the key bit of the argument - which then legitimizes violence in their supposed defense.
Our work in Britain suggests that radicalization is driven by an ideology which claims that Muslims around the world are being oppressed and - and this is the key bit of the argument - which then legitimizes violence in their supposed defense.
खैर, एक बात बिलकुल साफ है कि आतंकवाद केवल पश्चिमी देशों के लिए बाहरी खतरा नहीं है। यह सिर्फ बाहर से आने वाला कोई ऐसा विदेशी खतरा नहीं है जो हमारे शहरों पर हमला कर दे। जैसा कि अब हम जानते हैं, यह हमारे अपने देशों के भीतर से और हमारी अपनी आबादी के बीच से भी आ सकता है, और आ रहा है।
Well, one thing's very clear, that terrorism isn't just a threat which is external to Western countries. It's not simply a foreign menace that comes from overseas to strike our cities. It can and it does, as we now know, come from within our own countries and from inside our own populations.
Well, one thing's very clear, that terrorism isn't just a threat which is external to Western countries. It's not simply a foreign menace that comes from overseas to strike our cities. It can and it does, as we now know, come from within our own countries and from inside our own populations.
7 जुलाई 2005 को लंदन में आत्मघाती बम धमाके करने वाले हमलावरों के पीड़ितों के प्रति हमारा यह फर्ज़ बनता है कि हम यह पता लगाएं कि ये हमले कैसे हुए और उन सबक को सीखें जिससे भविष्य में जानें बचाई जा सकें।
We owe it to the victims of the suicide bombers who struck London on 7 July 2005 to find out how the attacks happened and to learn the lessons that will spare lives in the future.
We owe it to the victims of the suicide bombers who struck London on 7 July 2005 to find out how the attacks happened and to learn the lessons that will spare lives in the future.
जो लोग यह कहते हैं कि पश्चिम और इस्लाम कभी एक नहीं हो सकते, वे अपनी सोच से कहीं ज्यादा इस्लामी चरमपंथियों से मिलते-जुलते हैं, क्योंकि अल-क़ायदा भी बिल्कुल यही तर्क देता है। और वे बिल्कुल गलत हैं। हमें मुख्यधारा के इस्लाम के साथ मिलकर काम करने की ज़रूरत है।
Those who say that the West and Islam are eternally irreconcilable have more in common with the Islam extremists than they might like to think, for it's the very same argument of course advanced by Al-Qaida. And they do have it wrong. We need to work with mainstream Islam.
Those who say that the West and Islam are eternally irreconcilable have more in common with the Islam extremists than they might like to think, for it's the very same argument of course advanced by Al-Qaida. And they do have it wrong. We need to work with mainstream Islam.
7 जुलाई 2005 को लंदन को दहलाने वाले आत्मघाती बम धमाकों में 52 निर्दोष लोग मारे गए थे और सैकड़ों अन्य घायल हुए थे। उन सभी को अपनी उन डरावनी यादों के साथ जीना पड़ रहा है। और हम बाकी लोगों को हमेशा याद रहेगा कि जब हमने यह सुना कि लंदन पर उसके इतिहास का सबसे भीषण आतंकवादी हमला हुआ है, तब हम कहाँ थे।
The suicide bombers who struck London on 7 July 2005 killed 52 innocent people and wounded hundreds more. All of them must live with their memories. And the rest of us will always remember where we were when we heard that London had been hit by the worst terrorist attack in its history.
The suicide bombers who struck London on 7 July 2005 killed 52 innocent people and wounded hundreds more. All of them must live with their memories. And the rest of us will always remember where we were when we heard that London had been hit by the worst terrorist attack in its history.
आतंकवाद के लगातार और सुनियोजित प्रचार-प्रसार में इंटरनेट की भूमिका दिन-ब-दिन बहुत महत्वपूर्ण होती जा रही है। हम जानते हैं कि यूके में, कई लोग हज़ारों मील दूर बैठे हिंसक उपदेशकों के भाषण देखने के लिए इकट्ठा होते हैं और इसका युवा दिमागों पर बहुत गहरा असर पड़ता है।
The Internet plays an ever more significant role in the sedulous promotion of terrorism. We know that in the U.K., groups gather to view the preaching of violent men located many thousands of miles away and that this does have a powerful effect on young minds.
The Internet plays an ever more significant role in the sedulous promotion of terrorism. We know that in the U.K., groups gather to view the preaching of violent men located many thousands of miles away and that this does have a powerful effect on young minds.
बीबीसी के टेलीविज़न, रेडियो और ऑनलाइन सेवाएँ आज भी ब्रिटिश संस्कृति का एक अहम हिस्सा हैं। इस बात का प्रमाण कि बीबीसी देश और विदेश के दर्शकों के बीच लगातार तरक्की कर रहा है, इसके उस पेशेवर और समर्पित प्रबंधन दल को जाता है जो एक बेहतरीन सार्वजनिक सेवा प्रदान करने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
The BBC's television, radio and online services remain an important part of British culture and the fact the BBC continues to thrive amongst audiences at home and abroad is testament to a professional and dedicated management team who are committed to providing a quality public service.
The BBC's television, radio and online services remain an important part of British culture and the fact the BBC continues to thrive amongst audiences at home and abroad is testament to a professional and dedicated management team who are committed to providing a quality public service.
रक्षा क्षेत्र की तुलना में यूके के सुरक्षा उद्योग की एक बड़ी खासियत यह है कि यहाँ बड़ी कंपनियों की कमी है। जब बड़े ठेकों की बात आती है, तो यह बात हमारे व्यवसायों को मुकाबले में पीछे छोड़ सकती है।
One of the marked characteristics of the U.K. security industry as compared with defence is the lack of company scale. This can put our firms at a competitive disadvantage when it comes to big contracts.
One of the marked characteristics of the U.K. security industry as compared with defence is the lack of company scale. This can put our firms at a competitive disadvantage when it comes to big contracts.
महिलाओं के लिए यह देखना बेहद ज़रूरी है कि दूसरी महिलाएँ भी जीवन में सफलता हासिल कर रही हैं। जब मैं उस दौर में थी, तो मैं बस यही चाहती थी कि मैं भीड़ में घुलमिल जाऊँ और बाकी पुरुषों की तरह ही एक आम इंसान बनकर रहूँ।
It is really important for women to look up and see other women being successful. When I was in that position, all I wanted to do was blend in and be one of the guys.
It is really important for women to look up and see other women being successful. When I was in that position, all I wanted to do was blend in and be one of the guys.
मुझे इस बात का कभी अहसास ही नहीं हुआ कि मैं 'एक महिला के तौर पर खेल खेल रही हूँ'। मैं कभी इस बात का समर्थन नहीं करती। यह कोई जीतने की रणनीति नहीं है। मैंने इस दुनिया को जैसा पाया, वैसे ही इसमें काम किया, और यह मर्दों की दुनिया थी।
I was certainly never conscious of 'playing the woman'. I would not have approved of that. It is not a winning tactic. I operated in the world as I found it, and it was a man's world.
I was certainly never conscious of 'playing the woman'. I would not have approved of that. It is not a winning tactic. I operated in the world as I found it, and it was a man's world.
बीबीसी छोड़कर जाते हुए मुझे दुख हो रहा है। संस्थान में मेरे सात साल बेहद शानदार रहे और मुझे इस बात पर खासतौर पर गर्व है कि बीबीसी की ग्लोबल न्यूज़ सेवाओं, बीबीसी वर्ल्ड सर्विस और बीबीसी वर्ल्ड के विकास में मैं भी थोड़ा सा योगदान दे पाई।
I am sorry to be leaving the BBC. I have enjoyed a fascinating seven years at the corporation and am particularly proud to have played a small part in the development of the BBC's Global News services, BBC World Service and BBC World.
I am sorry to be leaving the BBC. I have enjoyed a fascinating seven years at the corporation and am particularly proud to have played a small part in the development of the BBC's Global News services, BBC World Service and BBC World.
चूँकि बीबीसी अपने भविष्य के फैसलों के आखिरी दौर में पहुँच रहा है, इसलिए यह बहुत ज़रूरी होगा कि इससे जुड़े लोग अपने पदों पर आसीन हों और परिणामों को लागू करने की ज़िम्मेदारी संभालने के लिए पूरी तरह तैयार रहें।
As the BBC approaches the final phase of decisions about its future, it will be important for those involved to be established in post and ready to take responsibility for implementation of the outcome.
As the BBC approaches the final phase of decisions about its future, it will be important for those involved to be established in post and ready to take responsibility for implementation of the outcome.
महिलाएं अक्सर अपने बनाए हुए दोस्तों के दायरे को तोड़ देती हैं, लेकिन यह एक ऐसी आदत है जिसे पुरुषों ने भली-भांति सीख लिया है। यह ज़िंदगी जीने का एक ऐसा तरीका है जिसमें बिना ज़्यादा सोचे-समझे ही आगे की प्लानिंग शामिल होती है। और पुरुष इस रिश्ते को निभाना जानते हैं। मैं उत्तर इंग्लैंड के एक ग्रामर स्कूल से आई थी। मेरी शिक्षा तो अच्छी हुई थी, लेकिन मेरा कोई मजबूत जान-पहचान का दायरा (नेटवर्क) नहीं था।
Women tend to break the network of friends they make, but it is a habit that men have learned. It is an approach to life that involves planning almost without thinking about it. And men sustain this. I came from a northern grammar school. I had a good education, but I didn't have a good network.
Women tend to break the network of friends they make, but it is a habit that men have learned. It is an approach to life that involves planning almost without thinking about it. And men sustain this. I came from a northern grammar school. I had a good education, but I didn't have a good network.