हमारी कोशिकाएँ प्रोटीन का निर्माण करती हैं, और उनमें से कई प्रोटीन ऐसे एंजाइम होते हैं जो जीवन की रासायनिक प्रक्रियाओं को संचालित करते हैं।
Our cells engage in protein production, and many of those proteins are enzymes responsible for the chemistry of life.
Our cells engage in protein production, and many of those proteins are enzymes responsible for the chemistry of life.
मैं एक वैज्ञानिक हूँ। मेरी पेशेवर दुनिया मानवता के लिए बड़े-बड़े काम करती है।
I am a scientist. Mine is a professional world that achieves great things for humanity.
I am a scientist. Mine is a professional world that achieves great things for humanity.
मैंने विज्ञान इसलिए चुना क्योंकि मुझे लगता था कि प्रेरणा और कड़ी मेहनत के बल पर मैं यह समझ सकता हूँ कि जीवन वास्तव में कैसे काम करता है।
I got into science because I thought that, with inspiration and hard work, I could figure out how life works.
I got into science because I thought that, with inspiration and hard work, I could figure out how life works.
कोशिश बस यही थी कि यह समझ सकूँ कि कोशिकाएँ कैसे काम करती हैं।
I was driven completely by a desire to understand how cells worked.
I was driven completely by a desire to understand how cells worked.
पूरी लगन, शोध और कभी न खत्म होने वाली जिज्ञासा के दम पर कुछ नया और असाधारण करने की सोच ने ही मुझे जीवनभर आगे बढ़ने की प्रेरणा दी है।
The idea that I could push the envelope using dedication and research and endless curiosity has propelled me in my life's work.
The idea that I could push the envelope using dedication and research and endless curiosity has propelled me in my life's work.
सच कहूँ तो, 'नेचर' या 'साइंस' जैसी पत्रिकाओं में छपा कोई शोध-पत्र पढ़ना किसी बेहद उबाऊ अनुभव जैसा होता है।
It's actually a very unpleasant experience to read a Nature paper, or to read a Science paper.
It's actually a very unpleasant experience to read a Nature paper, or to read a Science paper.
नोबेल पुरस्कार की घोषणा से ठीक पिछली रात को हर साल मैं बहुत बेचैनी के साथ सोता था। मुझे उम्मीद भी होती थी और साथ ही यह डर भी रहता था कि शायद यह मुझे कभी न मिले।
The night before the Nobel announcement every year, I've gone to bed feeling quite anxious. I was optimistic, and also I knew it might never happen.
The night before the Nobel announcement every year, I've gone to bed feeling quite anxious. I was optimistic, and also I knew it might never happen.
यह आम बात है और कई पत्रिकाएँ भी इसी बात को बढ़ावा देती हैं कि किसी शोध के स्तर का आकलन उस पत्रिका के 'इम्पैक्ट फैक्टर' से किया जाए जिसमें वह छपा है। लेकिन चूँकि किसी पत्रिका का स्कोर एक औसत आँकड़ा होता है, इसलिए वह किसी एक शोध-पत्र की गुणवत्ता के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं बताता।
It is common, and encouraged by many journals, for research to be judged by the impact factor of the journal that publishes it. But as a journal's score is an average, it says little about the quality of any individual piece of research.
It is common, and encouraged by many journals, for research to be judged by the impact factor of the journal that publishes it. But as a journal's score is an average, it says little about the quality of any individual piece of research.
हाई स्कूल में मैंने जो कुछ भी किया, वह सब माइक्रोकैबायोलॉजी यानी सूक्ष्म जीव विज्ञान पर केंद्रित था। मैं घंटों माइक्रोस्कोप के नीचे शैवाल जैसी चीज़ों को देखता रहता था। जब मैं 13 साल का था, तब मैंने एक अच्छा पुराना माइक्रोस्कोप खरीदने के लिए 100 डॉलर बचाए थे। मैं सूक्ष्म जीवों के प्रति पूरी तरह जुनूनी था।
Everything I did in high school was focused on microbiology, looking at things like algae under a microscope for hours on end. When I was 13, I saved up $100 to buy a good used microscope. I was obsessed with microorganisms.
Everything I did in high school was focused on microbiology, looking at things like algae under a microscope for hours on end. When I was 13, I saved up $100 to buy a good used microscope. I was obsessed with microorganisms.
जब मैं पोस्टडॉक्टोरल शोध कर रहा था, तो हर नए विचार को एक छोटे कार्ड पर लिखकर कार्ड कैटलॉग में सहेज कर रख लेता था।
When I was a postdoc, I jotted every fresh thought on a three-by-five card and kept them in a card catalogue.
When I was a postdoc, I jotted every fresh thought on a three-by-five card and kept them in a card catalogue.