जब तक आपके पास उसे ढूंढने की क्षमता है, तब तक हमेशा एक तीसरी संभावना भी होती है।
There is always a third possibility, as long as you have the ability to find it.
There is always a third possibility, as long as you have the ability to find it.
क्योंकि, जब तक पढ़ने के लिए दिलचस्प किताबें मौजूद हैं, मुझे लगता है कि न तो मुझे और न ही किसी और को, दुखी होने की कोई जरूरत है।
For, so long as there are interesting books to read, it seems to me that neither I nor anyone else, for that matter, need be unhappy.
For, so long as there are interesting books to read, it seems to me that neither I nor anyone else, for that matter, need be unhappy.
कोई भी व्यक्ति इस तरह के आनंद का उतना लुत्फ नहीं उठा सकता जितना वह जो अपने ही मन में एक जश्न मनाता है।
No one is able to enjoy such feast than the one who throws a party in his own mind.
No one is able to enjoy such feast than the one who throws a party in his own mind.
दुनिया में ऐसी कोई भी चीज़ नहीं है जो आपसे प्यार करने वाले किसी अपने को खोने के गम की भरपाई कर सके।
Nothing on earth can make up for the loss of one who has loved you.
Nothing on earth can make up for the loss of one who has loved you.
किसी भी अफवाह को तब तक आगे न फैलाएं जब तक आप उसकी सच्चाई की पुष्टि न कर लें। और अगर वह सच है, तो अपनी जुबान को और भी ज्यादा बंद रखें।
Never repeat a rumor before you have verified it. And if it is true, hold your tongue all the more.
Never repeat a rumor before you have verified it. And if it is true, hold your tongue all the more.
कितनी अजीब बात है, जब आप किसी से सलाह मांगते हैं, तो आपको खुद ही दिख जाता है कि क्या सही है।
Strange, when you ask anyone's advice you see yourself what is right.
Strange, when you ask anyone's advice you see yourself what is right.
महिलाएं ऐसा कुछ भी नहीं कर सकतीं जो हमेशा के लिए टिक सके।
Women can do nothing that has permanence.
Women can do nothing that has permanence.
जीत के प्रति धैर्य से बढ़कर निश्चित क्या हो सकता है?
What is so certain of victory as patience?
What is so certain of victory as patience?
युद्ध के मैदान से ज्यादा लोग भागते समय मारे जाते हैं।
More die in flight than in battle.
More die in flight than in battle.
घर वापस लौटना एक अजीब अनुभव है। सफर के दौरान, आप अंदाजा भी नहीं लगा सकते कि यह कितना अजीब अहसास होगा।
It is a strange thing to come home. While yet on the journey, you cannot at all realize how strange it will be.
It is a strange thing to come home. While yet on the journey, you cannot at all realize how strange it will be.
दुखी व्यक्ति खुद को मुस्कुराने के लिए मजबूर कर सकता है, लेकिन जो खुश है वह चाहकर भी आंसू नहीं बहा सकता।
He who is sorrowful can force himself to smile, but he who is glad cannot weep.
He who is sorrowful can force himself to smile, but he who is glad cannot weep.
समझदार और काबिल लोगों की तारीफ से बेहतर शायद ही कुछ और लगता हो।
There isn't much that tastes better than praise from those who are wise and capable.
There isn't much that tastes better than praise from those who are wise and capable.
...मैं देखता हूँ कि यह हरी-भरी धरती इंसानों की कृतियों या उनके कामों के खंडहरों से पटी पड़ी है। पिरामिडों ने धरती पर बोझ बढ़ा रखा है, बाबुल की मीनार ने आसमान को चीर दिया है, सुंदर मंदिर और स्लेटी रंग के महल खंडहर बन चुके हैं। लेकिन इंसानी हाथों से बनाई गई उन तमाम चीज़ों में से क्या कभी नष्ट नहीं हुआ और न कभी होगा? प्यारे दोस्तों, अपनी करणी और मसाला फेंक दो! राजमिस्त्री के अपने एप्रन अपने सिर पर ओढ़ लो और सपने बुनने के लिए लेट जाओ! पत्थर और मिट्टी के मंदिर आत्मा के आगे क्या चीज हैं? सपनों और कल्पनाओं के अनंत महल बनाना सीखिए!
... I see the green earth covered with the works of man or with the ruins of men’s work. The pyramids weigh down the earth, the tower of Babel has pierced the sky, the lovely temples and the gray castles have fallen into ruins. But of all those things which hands have built, what hasn’t fallen nor ever will fall? Dear friends, throw away the trowel and mortarboard! Throw your masons’ aprons over your heads and lie down to build dreams! What are temples of stone and clay to the soul? Learn to build eternal mansions of dreams and visions!
... I see the green earth covered with the works of man or with the ruins of men’s work. The pyramids weigh down the earth, the tower of Babel has pierced the sky, the lovely temples and the gray castles have fallen into ruins. But of all those things which hands have built, what hasn’t fallen nor ever will fall? Dear friends, throw away the trowel and mortarboard! Throw your masons’ aprons over your heads and lie down to build dreams! What are temples of stone and clay to the soul? Learn to build eternal mansions of dreams and visions!
एक आदमी को किसी ऐसे मछली पकड़ने के जाल के लिए भी अपराधी घोषित किया जा सकता है जिसे उसने कभी देखा भी न हो।
A man may be outlawed for the sake of a fish net he has never seen.
A man may be outlawed for the sake of a fish net he has never seen.
अगर बेजान चीजें प्यार कर सकती हैं, अगर धरती और पानी दोस्तों और दुश्मनों में फर्क कर सकते हैं, तो मैं चाहूंगा कि मुझे उनका प्यार मिले। मैं चाहूंगा कि यह हरी-भरी धरती मेरे कदमों को एक भारी बोझ की तरह महसूस न करे। मैं चाहूंगा कि वह मुझे इस बात के लिए माफ कर दे कि मेरी खातिर हल और फावड़े से उसे चोट पहुंचती है, और वह स्वेच्छा से मेरे मृत शरीर के लिए अपनी गोद खोल दे।
If dead things love, if earth and water distinguish friends from enemies, I should like to possess their love. I should like the green earth not to feel my step as a heavy burden. I should like her to forgive that she for my sake is wounded by plough and harrow, and willingly to open for my dead body.
If dead things love, if earth and water distinguish friends from enemies, I should like to possess their love. I should like the green earth not to feel my step as a heavy burden. I should like her to forgive that she for my sake is wounded by plough and harrow, and willingly to open for my dead body.
बहुत सी बातें ऐसी होती हैं जिन्हें इंसान तब तक मानना नहीं चाहता जब तक वह खुद अपनी आंखों से यह न देख ले कि वे सच हैं।
There is so much one would rather not believe until one has seen for oneself whether it is true.
There is so much one would rather not believe until one has seen for oneself whether it is true.
क्या आपने कभी किसी बच्चे को अपनी माँ की गोद में बैठकर परियों की कहानियाँ सुनते हुए देखा है? जब तक बच्चे को क्रूर दानवों और सुंदर राजकुमारियों की भयानक पीड़ा के बारे में सुनाया जाता है, तब तक वह अपना सिर ऊंचा रखता है और आँखें खुली रखता है; लेकिन जैसे ही माँ सुख और धूप की बात करना शुरू करती है, वह नन्हा बच्चा अपनी आँखें बंद कर लेता है और अपनी माँ की छाती पर सिर रखकर सो जाता है। . . . मैं भी बिल्कुल वैसा ही बच्चा हूँ। दूसरों को फूलों और धूप की कहानियाँ पसंद आ सकती हैं; लेकिन मैं काली रातों और दुखद परिणतियों को चुनता हूँ।
Have you ever seen a child sitting on its mother’s knee listening to fairy stories? As long as the child is told of cruel giants and of the terrible suffering of beautiful princesses, it holds its head up and its eyes open; but if the mother begins to speak of happiness and sunshine, the little one closes its eyes and falls asleep with its head against her breast. . . . I am a child like that, too. Others may like stories of flowers and sunshine; but I choose the dark nights and sad destinies.
Have you ever seen a child sitting on its mother’s knee listening to fairy stories? As long as the child is told of cruel giants and of the terrible suffering of beautiful princesses, it holds its head up and its eyes open; but if the mother begins to speak of happiness and sunshine, the little one closes its eyes and falls asleep with its head against her breast. . . . I am a child like that, too. Others may like stories of flowers and sunshine; but I choose the dark nights and sad destinies.
अक्सर हमारे आसपास रहने वाले चुपचाप रहने वाले बच्चों के साथ ऐसा होता है कि वे एक ऐसे सपने को अपने दिल में संजोए रखते हैं जिसके बारे में वे बात करने की हिम्मत नहीं जुटा पाते।
It is often the case with the silent children about us, that they cherish a dream which they dare not talk about.
It is often the case with the silent children about us, that they cherish a dream which they dare not talk about.
परमात्मा के तौर-तरीकों को सीमित बुद्धि से समझा नहीं जा सकता... मैं उन्हें समझ नहीं सकता, फिर भी उन्हें जानने की कोशिश करना इस पूरी दुनिया में सबसे ज्यादा संतोष देने वाली बात है।
The ways of Providence cannot be reasoned out by the finite mind ... I cannot fathom them, yet seeking to know them is the most satisfying thing in all the world.
The ways of Providence cannot be reasoned out by the finite mind ... I cannot fathom them, yet seeking to know them is the most satisfying thing in all the world.
जो युवा घोड़े चाबुक या एड़ी की मार को सहन नहीं कर पाते, उनका जीवन कठिन हो जाता है। हर एक चुभन पर वे चौंककर आगे की ओर भागते हैं और अपने ही विनाश की तरफ दौड़ पड़ते हैं, और जब रास्ता पथरीला और कठिन होता है, तो गाड़ी को पलटने और पागलपन की तरह सरपट भागने के अलावा वे और कोई बेहतर रास्ता नहीं जानते।
Young horses who cannot bear the whip or spur find life hard. At every smart they start forward and rush to their destruction, and when the way is stony and difficult, they know no better expedient than to overturn the cart and gallop madly away.
Young horses who cannot bear the whip or spur find life hard. At every smart they start forward and rush to their destruction, and when the way is stony and difficult, they know no better expedient than to overturn the cart and gallop madly away.
आखिर इंसान की आत्मा एक लौ के सिवा क्या है? यह इंसान के शरीर के आसपास वैसे ही टिमटिमाती है जैसे खुरदरे लट्ठे के चारों ओर आग की लौ।
For what is man's soul but a flame? It flickers in and around the body of a man as does the flame around the rough log.
For what is man's soul but a flame? It flickers in and around the body of a man as does the flame around the rough log.
मरे हुए इंसान के लिए आप बहुत कम ही कुछ कर पाते हैं!
There is so little that one can do for the dead!
There is so little that one can do for the dead!
यहाँ, कोई दया नहीं दिखाई जाती। भगवान की शान में इंसान अपने ही साथी इंसानों से नफरत करता है।
Here, no mercy is shown. One hates one's fellow man to the glory of God.
Here, no mercy is shown. One hates one's fellow man to the glory of God.
यात्रा पर निकलते समय बहुत सारी बिल्लियों का दिखना अच्छा शकुन नहीं माना जाता, इसलिए लेफ्टिनेंट ने हर बिल्ली के लिए तीन बार थूका, जैसा कि उनकी माँ ने उन्हें सिखाया था।
It is not a good omen to meet a lot of cats when one sets out on a journey, so the Lieutenant spat three times for each cat, as his mother had taught him to do.
It is not a good omen to meet a lot of cats when one sets out on a journey, so the Lieutenant spat three times for each cat, as his mother had taught him to do.