जब तानाशाही ही कानून बन जाए, तो बगावत करना हर नागरिक का अधिकार है।
When tyranny becomes law, rebellion is a right.
When tyranny becomes law, rebellion is a right.
जो लोग आज़ादी से प्यार करते हैं, वे अंततः आज़ाद होकर ही रहते हैं।
A people that loves freedom will in the end be free.
A people that loves freedom will in the end be free.
अज्ञानी लोग अनजाने में अपने ही विनाश का हथियार बन जाते हैं।
An ignorant people is the blind instrument of its own destruction.
An ignorant people is the blind instrument of its own destruction.
जीत का हुनर हमेशा हार से ही सीखने को मिलता है।
The art of victory is learned in defeat.
The art of victory is learned in defeat.
उस देश को छोड़ दें जहाँ सारी ताकत सिर्फ एक इंसान के हाथ में हो: वह देश गुलामों का देश है।
Flee the country where a lone man holds all power: It is a nation of slaves.
Flee the country where a lone man holds all power: It is a nation of slaves.
राष्ट्रों की शिक्षा का स्तर जितना ऊंचा होगा, वे अपनी महानता की ओर उतनी ही तेज़ी से आगे बढ़ेंगे। अगर शिक्षा का स्तर सुधरेगा तो देश तरक्की करेंगे, और अगर इसमें गिरावट आएगी तो देश भी पिछड़ जाएंगे। यदि शिक्षा व्यवस्था भ्रष्ट हो जाए या पूरी तरह ठप पड़ जाए, तो राष्ट्रों का पतन तय है और वे अंधकार में डूब जाएंगे।
Nations will march towards the apex of their greatness at the same pace as their education. Nations will soar if their education soars; they will regress if it regresses. Nations will fall and sink in darkness if education is corrupted or completely abandoned
Nations will march towards the apex of their greatness at the same pace as their education. Nations will soar if their education soars; they will regress if it regresses. Nations will fall and sink in darkness if education is corrupted or completely abandoned
किसी काम को सही तरीके से करने के लिए उसे दो बार करना पड़ता है। पहली बार की गई कोशिश दूसरी बार के लिए सबक बनती है।
To do something right it must be done twice. The first time instructs the second.
To do something right it must be done twice. The first time instructs the second.
हमारे देशों की एकता में ही हमारे लोगों का एक सुनहरा भविष्य छिपा है।
In the unity of our nations rests the glorious future of our peoples.
In the unity of our nations rests the glorious future of our peoples.
तानाशाही का बोझ झेलने से कहीं ज़्यादा मुश्किल आज़ादी के संतुलन को बनाए रखना है।
It is harder to maintain the balance of freedom than it is to endure the weight of tyranny.
It is harder to maintain the balance of freedom than it is to endure the weight of tyranny.
सत्ता का लंबे समय तक बने रहना अक्सर लोकतांत्रिक सरकारों के पतन का कारण साबित हुआ है। लोकप्रिय सरकारों की व्यवस्था के लिए बार-बार चुनाव होना बेहद ज़रूरी है, क्योंकि किसी एक ही नागरिक के हाथों में लंबे समय तक सत्ता सौंपने से ज़्यादा खतरनाक कुछ नहीं होता। जनता उसकी आज्ञा मानने की आदी हो जाती है, और वह खुद हुक्म चलाने का आदी हो जाता है, यहीं से तानाशाही और अधिकारों के हनन की शुरुआत होती है।
The continuation of authority has frequently proved the undoing of democratic governments. Repeated elections are essential to the system of popular governments, because there is nothing so dangerous as to suffer power to be vested for a long time in one citizen. The people become accustomed to obeying him, and he becomes accustomed to commanding, hence the origin of usurpation and tyranny.
The continuation of authority has frequently proved the undoing of democratic governments. Repeated elections are essential to the system of popular governments, because there is nothing so dangerous as to suffer power to be vested for a long time in one citizen. The people become accustomed to obeying him, and he becomes accustomed to commanding, hence the origin of usurpation and tyranny.
ऐसा लगता है कि अमेरिका की किस्मत में यही लिखा है कि वह आज़ादी के नाम पर पूरी दुनिया में दुख और मुसीबतें फैलाए।
The United States appear to be destined by Providence to plague America with misery in the name of liberty.
The United States appear to be destined by Providence to plague America with misery in the name of liberty.
भगवान हमेशा उसी को जीत देता है जो कभी हार नहीं मानता।
God grants victory to perseverance.
God grants victory to perseverance.
दुश्मन की सैन्य ताकत से अपनी ताकत की तुलना मत कीजिए। जज्बे और हौसले की तुलना ज़मीनी ताकतों से नहीं की जा सकती। आप इंसान हैं, वे दरिंदे हैं। आप आज़ाद हैं, वे गुलाम हैं।
Do not compare your material forces with those of the enemy. Spirit cannot be compared with matter. You are human beings, they are beasts. You are free, they are slaves.
Do not compare your material forces with those of the enemy. Spirit cannot be compared with matter. You are human beings, they are beasts. You are free, they are slaves.
लोग जिस अज्ञानता में जी रहे हैं, वह उन्हें ऐसी गलतियाँ करने पर मजबूर करती है जो उनकी अपनी खुशी और भलाई के खिलाफ होती हैं।
The Ignorance the people live in leads them to commit mistakes against their own happiness
The Ignorance the people live in leads them to commit mistakes against their own happiness
सरकार का सबसे पहला कर्तव्य जनता को शिक्षित करना है।
The first duty of a government is to give education to the people.
The first duty of a government is to give education to the people.
नई दुनिया की आज़ादी ही पूरी कायनात की उम्मीद है।
The freedom of the New World is the hope of the Universe.
The freedom of the New World is the hope of the Universe.
कोलंबिया के लोगो! मेरी आखिरी इच्छा इस देश की खुशहाली है। अगर मेरी मौत से आपसी फूट और मतभेद खत्म होते हैं और देश एकजुट होता है, तो मैं सुकून से अपनी कब्र में चला जाऊंगा।
Colombians! My last wish is for the happiness of the patria. If my death contributes to the end of partisanship and the consolidation of the union, I shall be lowered in peace into my grave.
Colombians! My last wish is for the happiness of the patria. If my death contributes to the end of partisanship and the consolidation of the union, I shall be lowered in peace into my grave.
किसी आज़ाद देश को गुलाम बनाने की तुलना में किसी गुलाम देश को आज़ादी दिलाना कहीं अधिक कठिन है।
It is harder to release a nation from servitude than to enslave a free nation.
It is harder to release a nation from servitude than to enslave a free nation.
अगर प्रकृति हमारे खिलाफ है, तो हम प्रकृति से भी लड़ेंगे और उसे अपने आगे झुका देंगे।
If Nature is against us, we shall fight Nature and make it obey.
If Nature is against us, we shall fight Nature and make it obey.
जो राज्य अपने आकार की वजह से या अपनी उपनिवेशों के भार के कारण ज़रूरत से ज़्यादा बड़ा हो जाता है, उसका पतन तय है; उसकी आज़ाद हुकूमत तानाशाही में बदल जाती है, वह उन सिद्धांतों को ताक पर रख देता है जिन्हें उसे बचाना चाहिए था, और आखिरकार वह पूरी तरह निरंकुशता में गिर जाता है। छोटे गणतंत्रों की सबसे बड़ी खूबी उनका स्थिर होना है, जबकि बड़े गणतंत्रों की पहचान उनकी लगातार बदलती प्रकृति है।
A state too expensive in itself, or by virtue of its dependencies, ultimately falls into decay; its free government is transformed into a tyranny; it disregards the principles which it should preserve, and finally degenerates into despotism. The distinguishing characteristic of small republics is stability: the character of large republics is mutability.
A state too expensive in itself, or by virtue of its dependencies, ultimately falls into decay; its free government is transformed into a tyranny; it disregards the principles which it should preserve, and finally degenerates into despotism. The distinguishing characteristic of small republics is stability: the character of large republics is mutability.
जो व्यक्ति किसी क्रांति की सेवा करता है, वह समुद्र में हल चलाने जैसा निष्फल प्रयास करता है।
He who serves a revolution ploughs a sea.
He who serves a revolution ploughs a sea.
हमारी नफ़रत की कोई सीमा नहीं है, और यह युद्ध तब तक जारी रहेगा जब तक हममें से एक का अंत न हो जाए।
Our hatred knows no bounds, and the war shall be to the death.
Our hatred knows no bounds, and the war shall be to the death.
नैतिकता और ज्ञान हमारी सबसे पहली ज़रूरतें हैं।
Morals and lights are our first necessities.
Morals and lights are our first necessities.
लोकप्रिय और प्रतिनिधि शासन प्रणालियों में मुझे संघीय (फेडरल) व्यवस्था पसंद नहीं है: यह कुछ ज़्यादा ही आदर्शवादी है; और इसके लिए ऐसी प्रतिभाओं और गुणों की ज़रूरत होती है जो आम तौर पर हममें नहीं होते।
Among the popular and representative systems of government I do not approve of the federal system: it is too perfect; and it requires virtues and political talents much superior to our own.
Among the popular and representative systems of government I do not approve of the federal system: it is too perfect; and it requires virtues and political talents much superior to our own.
सबसे सुरक्षित चीज़ों में से सबसे सुरक्षित चीज़ है—शक करना।
Out of the most secure things, the most secure is to doubt.
Out of the most secure things, the most secure is to doubt.