अब मैं किसी भी समझ से परे घटना को तर्कसंगत ठहराने की कोशिश नहीं करता; होरेशियो, इसके स्पष्टीकरण मौजूद हैं, लेकिन संभवतः वे हमारी समझ से बहुत परे हैं।
I no longer attempt to rationalise inexplicable phenomena; there are explanations, Horatio, but they are likely to be beyond our ken.
I no longer attempt to rationalise inexplicable phenomena; there are explanations, Horatio, but they are likely to be beyond our ken.
किताबों और झाड़ियों के जलने की बात छोड़िए, मुझे लगता है कि किसी असरदार उपन्यास को पढ़ना ऐसा है जैसे आग के समंदर में उतर कर कुछ बिल्कुल नए रूप में बाहर निकलना।
Talk about burning books and burning bushes, I think that reading an effective novel can be like being immersed in fire and emerging as something a little different.
Talk about burning books and burning bushes, I think that reading an effective novel can be like being immersed in fire and emerging as something a little different.
मेरा उसूल है: तुम्हारी मर्जी, जिसके बारे में चाहो लिखो, बस असरदार तरीके से लिखो। हम सबने सारे जज्बात महसूस किए हैं, बाकी सब तो रिसर्च है और वो छलांग है जो कुछ लोग लगा पाते हैं और कुछ नहीं—ये कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप सीख सकें, वरना साहित्य के सारे प्रोफेसर बेहतरीन कहानीकार बन जाते।
My motto is: write about anything you bloody well like; just make sure you do it effectively. We've all had all the emotions, the rest is research and that leap which some can do and others cannot - it's not really something you can learn, otherwise all academics of literature would be wonderful fiction writers.
My motto is: write about anything you bloody well like; just make sure you do it effectively. We've all had all the emotions, the rest is research and that leap which some can do and others cannot - it's not really something you can learn, otherwise all academics of literature would be wonderful fiction writers.
असरदार साहित्य में, विचार विषय-वस्तु से जन्म लेते हैं, न कि इसके उलट। इसलिए मैं इस मिट्टी को पूरी शिद्दत से निचोड़ता हूँ और चिंगारियों व हीरों को उड़ते देखता हूँ। इसमें संगीत से मिलने वाले उस रस को जोड़ दीजिए, और आपके पास एक काम करने लायक साहित्यिक रूप तैयार है। यहाँ तक कि जब हम तारों तक भी पहुँच जाएंगे, तब भी हम नालियों में ही झांक रहे होंगे।
In effective literature, ideas emerge from matter, not the other way around. So I squeeze the dirt for all it's worth and watch the sparks and diamonds fly. Add to this, the lubrication which music can provide, and you've got a workable literary form. Even when we reach the stars, we'll still be gazing down into the gutter.
In effective literature, ideas emerge from matter, not the other way around. So I squeeze the dirt for all it's worth and watch the sparks and diamonds fly. Add to this, the lubrication which music can provide, and you've got a workable literary form. Even when we reach the stars, we'll still be gazing down into the gutter.
शब्द महज़ 'उत्पाद' बनकर रह जाते हैं, ऐसा लगता है जैसे आपने चिप्स का कोई 'हाथ से बना' पैकेट खरीद लिया हो; अलग-अलग ब्रांड हैं, तमाम फ्लेवर हैं, लेकिन आखिर में वे सब एक जैसे ही होते हैं और उन्हें खाते हुए, साथ में व्हाइट वाइन की चुस्की लेते हुए भले ही आपको आम पैकेट के मुकाबले ज़्यादा रहीस होने का एहसास हो, लेकिन खाने के बाद आपको उनके बारे में कुछ खास याद नहीं रहता।
Words become, 'product', so that it is as though you'd bought a 'hand-cooked' packet of crisps; there are different makes, various flavours, but in the end, they're all rather similar and while eating them while sipping white wine makes you feel posher than if you'd bought the bog-standard ones, afterwards you don't remember very much about them.
Words become, 'product', so that it is as though you'd bought a 'hand-cooked' packet of crisps; there are different makes, various flavours, but in the end, they're all rather similar and while eating them while sipping white wine makes you feel posher than if you'd bought the bog-standard ones, afterwards you don't remember very much about them.
अगर आप आज के दौर के कई साहित्यिक उपन्यासों को पढ़ें, तो आप गौर करेंगे कि विषय कोई भी हो, उनमें एक जैसी ही एकरूपता होती है—विचारों को व्यक्त करने और बात कहने का अंदाज़, 'कम में ज़्यादा' जैसे (अधिक से अधिक) काम के सूत्रों का कभी-कभी कट्टरता की हद तक इस्तेमाल, अपनाई जाने वाली कहानी कहने की तकनीकें, यहाँ तक कि वही परेशान करने वाली शैली की चालाकियाँ पन्नों पर ऐसे बिखरी होती हैं जैसे किसी ने मिर्च छिड़क दी हो।
If you read many contemporary literary novels today, you may notice that regardless of the subject matter there's a 'sameness' about them, the way in which thoughts are expressed and ideas, conveyed, the sometimes dogmatic application of what are, at best, useful maxims such as, 'less is more', the narrative techniques utilised, even the same, irritating, stylistic devices scattered like pepper all over the pages.
If you read many contemporary literary novels today, you may notice that regardless of the subject matter there's a 'sameness' about them, the way in which thoughts are expressed and ideas, conveyed, the sometimes dogmatic application of what are, at best, useful maxims such as, 'less is more', the narrative techniques utilised, even the same, irritating, stylistic devices scattered like pepper all over the pages.
प्रेरणा किताबों, संगीत, फिल्मों और बेशक, यादों और ज़िंदगी के अनुभवों से मिलती है—मेरे अपने और उन लोगों के जो मुझे जानते थे या मिले थे; किसी अजनबी की एक झलक या किसी करीबी रिश्तेदार का जीवन और मृत्यु; कुछ पल के लिए चेखव के दौर की हवा में सांस लेना, ये सब संगीत और बर्फ़ का एक मेल है।
Inspiration comes from books, music, films and of course, living memories and life experiences, my own and those of people I've known or met; the casual glimpse from the stranger or the life and death of the close relative; to breathe, for a moment, a Chekhovian air, it's all song and ice.
Inspiration comes from books, music, films and of course, living memories and life experiences, my own and those of people I've known or met; the casual glimpse from the stranger or the life and death of the close relative; to breathe, for a moment, a Chekhovian air, it's all song and ice.
मैं जो भी लिखता हूँ, उसमें एक ऐसी चीज़ तलाशता हूँ जिसे मैं 'संगीत' कहता हूँ। यह एक ऐसी ऊर्जा का केंद्र है जिसे मैं परिभाषित नहीं कर सकता और जो स्पष्ट काव्य तकनीक के दायरे से परे है।
In everything I write, I seek out something which I term, 'the music'. This is an energy centre which I cannot define and which lies beyond the realm of obvious poetic technique.
In everything I write, I seek out something which I term, 'the music'. This is an energy centre which I cannot define and which lies beyond the realm of obvious poetic technique.
मैं इस 'निराशावादी और व्यंग्यात्मक सुर' को नहीं मानता; मुझे लगता है कि पिछले कुछ सालों में हमने इस तरह की चीज़ें बहुत देख ली हैं; अब यह दम घोंटने लगा है। मैं एक जुनूनी इंसान हूँ, जो पन्नों पर भावनाएं व्यक्त करने से डरता नहीं।
I don't buy the 'cynical voice'; I think we've had too much of that over the past few years; it's become deadening. I'm a passionate person, who is not afraid to express emotion in print.
I don't buy the 'cynical voice'; I think we've had too much of that over the past few years; it's become deadening. I'm a passionate person, who is not afraid to express emotion in print.
जब मैं बच्चा था, तो मैं इधर-उधर घूमता रहता था—बंद पड़े रेलवे ट्रैक, पुरानी टूटी-फूटी घास-फूस की छतें, सूखी पत्थरों की दीवारें, अजीब से खूबसूरत जंगल—रास्ते की खोज में भटकना, किसी के बताए रास्ते पर चलने से कहीं ज़्यादा मजेदार होता है, और उन दिनों आप यह आज़ादी से बिना किसी डर के कर सकते थे। ठीक उसी तरह, मैं पाठक को भी भटकने की आज़ादी देने की कोशिश करता हूँ, यहाँ तक कि बेमकसद घूमने की, ताकि वे खुद को और कहानी की पकड़ को लगभग भूल जाएं।
When I was a child, I used to go wandering - disused railway-lines, old barns, dry-stone walls, strangely Pre-Raphaelite copses - it's much more fun to wander than to be guided, and you could do it in those days with freedom and without paranoia. In similar fashion, I try to allow the reader room to wander, even to meander, to almost lose themselves and their grip of the narrative.
When I was a child, I used to go wandering - disused railway-lines, old barns, dry-stone walls, strangely Pre-Raphaelite copses - it's much more fun to wander than to be guided, and you could do it in those days with freedom and without paranoia. In similar fashion, I try to allow the reader room to wander, even to meander, to almost lose themselves and their grip of the narrative.
मैं ऐसे लोगों को जानता हूँ जिन्होंने दुनिया भर के सारे क्रिएटिव राइटिंग कोर्स पास किए हैं और जो मुझसे कहीं ज़्यादा समझदार और पढ़े-लिखे हैं, लेकिन वे ना तो कहानी लिख सकते हैं और ना ही नाटक। यह किसी भी कला की तरह है। प्रतिभा को निखारने और तराशने के लिए, उसका पहले से होना बहुत ज़रूरी है।
I know people who've passed every creative writing course under the sun and who are more analytically intelligent and far better-read than I, but who just can't write either fiction or drama. It's like any art-form. In order for talent to be developed, crafted, it's got to be there in the first place.
I know people who've passed every creative writing course under the sun and who are more analytically intelligent and far better-read than I, but who just can't write either fiction or drama. It's like any art-form. In order for talent to be developed, crafted, it's got to be there in the first place.