और अब मेरे दोस्तों, एक ड्रैगन का जाम! आइए ज़िंदगी के छोटे-छोटे वरदानों के नाम पर पिएँ: युद्ध, महामारियाँ और हर तरह की बुराइयाँ। इनकी मौजूदगी हमें चौकस रखती है--- और इनकी गैरमौजूदगी हमारे मन में कृतज्ञता जगाती है।
And now, my friends, a dragon's toast! Here's to life's little blessings: war, plagues, and all forms of evil. Their presence keeps us alert--- and their absence keeps us grateful.
And now, my friends, a dragon's toast! Here's to life's little blessings: war, plagues, and all forms of evil. Their presence keeps us alert--- and their absence keeps us grateful.
ब्रह्मांड का हर एक टुकड़ा, यहाँ तक कि बर्फ का सबसे छोटा टुकड़ा भी, किसी न किसी तरह मायने रखता है। इस ब्रह्मांड के ताने-बाने में मेरी भी एक जगह है, और आपकी भी। इस छुट्टियों के मौसम में आपको याद कर रहा हूँ!
Every piece of the universe, even the tiniest little snow crystal, matters somehow. I have a place in the pattern, and so do you. Thinking of you this holiday season!
Every piece of the universe, even the tiniest little snow crystal, matters somehow. I have a place in the pattern, and so do you. Thinking of you this holiday season!
कुछ लोग कहते हैं "अंत करीब है," जैसे कि यह कोई चौंकाने वाली खबर हो। सच तो यह है कि अंत हमेशा ही करीब होता है। असल बात जो चौंकाने वाली है वह यह है कि हम खुद यह तय करने में मदद कर सकते हैं कि वह अंत कैसा हो।
Some say "The end is near," as if that is shocking news. The truth is, the end is always near. What is actually shocking is that we, ourselves, can help to choose which end.
Some say "The end is near," as if that is shocking news. The truth is, the end is always near. What is actually shocking is that we, ourselves, can help to choose which end.
एक जीवन—चाहे वह दर्जी का हो या कवि का, किसान का हो या राजा का—उसकी लंबाई से नहीं, बल्कि उसके अच्छे कर्मों और उसके सपनों की ताकत से मापा जाता है।
A life-whether seamstress or poet, farmer or king-is measured not by length, but by the worth of its deeds, and the power of its dreams.
A life-whether seamstress or poet, farmer or king-is measured not by length, but by the worth of its deeds, and the power of its dreams.
नियम बनने से बेहतर है नियम का अपवाद बनना, इसमें कहीं ज़्यादा मज़ा है!
It's much more fun to be the exception, not the rule
It's much more fun to be the exception, not the rule
मैंने पाया है कि जवाब आते-जाते रहते हैं। लेकिन सवाल? वे हमेशा के लिए वहीं रहते हैं।
Answers come and go, I've found. But the questions? Those remain forever.
Answers come and go, I've found. But the questions? Those remain forever.
वाह, ज़िंदगी के छोटे-छोटे सरप्राइज़! ये किसी भी दिन को यादगार बना सकते हैं... या फिर वही आपका आखिरी दिन बना सकते हैं।
Ah, life's little surprises! They can make any day unforgettable... or make it your last.
Ah, life's little surprises! They can make any day unforgettable... or make it your last.
आप यह कह रहे हैं कि हमारी आत्माएँ, तारे और तितली के पंख—ये सब किसी न किसी तरह आपस में जुड़े हुए हैं?
You're saying that our souls and the stars and the wings of a butterfly are all somehow connected?
You're saying that our souls and the stars and the wings of a butterfly are all somehow connected?
कहानियाँ मेरी मदद करती हैं। जीने में। काम करने में। हर सपने, हर पत्ते, हर ओस की बूंद में छुपे अर्थ को तलाशने में।
Stories help me. To live. To work. To find the meaning hidden in every dream, ever leaf, every drop of dew.
Stories help me. To live. To work. To find the meaning hidden in every dream, ever leaf, every drop of dew.
बात करने वाले पेड़ और चलते-फिरते पत्थर, इस द्वीप की रीढ़ हैं दिग्गज। जब तक यह धरती हमारा नृत्य जानती है, वैरिगल फिनकाइरा का ताज पहनता है। युगों-युग जियो, फिनकाइरा।
Hy gododin catann hue Hud a lledrith mal wyddan Gaunce ae bellawn wen cabri Varigal don Fincayra Dravia, dravia Fincayra (Talking trees and walking stones, Giants aare the island's bones. While this land our dance still knows, Varigal crowns Fincayra. Live long, live long Fincayra.
Hy gododin catann hue Hud a lledrith mal wyddan Gaunce ae bellawn wen cabri Varigal don Fincayra Dravia, dravia Fincayra (Talking trees and walking stones, Giants aare the island's bones. While this land our dance still knows, Varigal crowns Fincayra. Live long, live long Fincayra.
ऐसा क्यों है कि जो हम जानते हैं वह हमें बचा सकता है, लेकिन जो हम नहीं जानते वह हमें मार सकता है?
Why is it that what we do know can save us, but what we don't know can kill us?
Why is it that what we do know can save us, but what we don't know can kill us?
यह खतरा इतना भयानक इसलिए है क्योंकि इंसान आपकी दुनिया का संतुलन बिगाड़ देते हैं। कोई अन्य प्रजाति भले या बुरे के लिए इतना बड़ा बदलाव नहीं ला सकती। यदि इंसान जीवन के अन्य रूपों के साथ तालमेल बिठाकर जी सके, तो दुनिया झूम उठتی है। अगर ऐसा न हो, तो दुनिया भुगतती है—और शायद बच भी न पाए।
What makes this danger so terrible is that humans tip the balance of your world. No other species can make such a difference, for good or ill. If humans can live in harmony with other forms of life, the world rejoices. If not, the world suffers--and may not survive.
What makes this danger so terrible is that humans tip the balance of your world. No other species can make such a difference, for good or ill. If humans can live in harmony with other forms of life, the world rejoices. If not, the world suffers--and may not survive.
तारीखों को देखते हुए मुझे सबसे ज्यादा क्या पसंद है, जानते हैं? तारे खुद नहीं, बल्कि उन तारों के बीच की सारी खाली जगहें। वहीं मैं अनंत काल तक यात्रा करने की कल्पना कर सकता हूँ। वहीं मैं अनंत (इन्फिनिटी) की कल्पना कर सकता हूँ।
You know what I like best about looking at the stars? Not the stars themselves, but all those empty spaces between the stars. That's where I can imagine traveling for ever and ever. That's where I can imagine infinity.
You know what I like best about looking at the stars? Not the stars themselves, but all those empty spaces between the stars. That's where I can imagine traveling for ever and ever. That's where I can imagine infinity.
हरा-भरा पत्ता भी एक दिन झड़ जाता है, जीवन का पूरा आनंद लेने के लिए इतना दुख और सुख तो सहना ही पड़ता है।
The leaf, still green, must someday fall such grief and joy to live at all.
The leaf, still green, must someday fall such grief and joy to live at all.
और मैं एक ऐसी बात समझ गया जो मैंने पहले कभी नहीं समझी थी, कि किताबें सचमुच किसी चमत्कार जैसी होती हैं। मैंने तो यहाँ तक सपना देखने की हिम्मत की कि कभी, किसी तरह, मैं खुद को अलग-अलग समय और अलग-अलग भाषाओं की किताबों से घेर लूँ।
And I came to understand, in a way I never had before, that books are truly the stuff of miracles. I even dared to dream that someday, somehow, I might surround myself with books from many times and many tongues.
And I came to understand, in a way I never had before, that books are truly the stuff of miracles. I even dared to dream that someday, somehow, I might surround myself with books from many times and many tongues.
दृष्टि, एक ड्रैगन के लिए भी, बेहद अविश्वसनीय होती है। जिसे आप बहुत स्पष्टता से देख सकते हैं वह शायद सच न हो; जिसे आप नहीं देख सकते वही परम सत्य हो सकता है।
Vision, even for a dragon, is woefully unreliable. What you can see with great clarity may not be real; what you cannot see may be the ultimate reality.
Vision, even for a dragon, is woefully unreliable. What you can see with great clarity may not be real; what you cannot see may be the ultimate reality.