इंसान का धर्म भगवान और उसके अपने बीच का मामला है। इसके लिए राजा को जवाबदेह नहीं होना चाहिए। न ही राजा भगवान और इंसान के बीच फैसला करने वाला बन सकता है। वे चाहे पाखंडी हों, तुर्क हों, यहूदी हों या कुछ और, ज़मीनी ताकतों को उन्हें थोड़ी सी भी सज़ा देने का कोई अधिकार नहीं है। पवित्र ग्रंथ हमारे महाराज के सामने इस बात को बिल्कुल साफ करते हैं।
For men's religion to God is between God and themselves. The king shall not answer for it. Neither may the king be judge between God and man. Let them be heretics, Turks, Jews, or whatsoever, it appertains not to the earthly power to punish them in the least measure. This is made evident to our lord the king by the scriptures.
For men's religion to God is between God and themselves. The king shall not answer for it. Neither may the king be judge between God and man. Let them be heretics, Turks, Jews, or whatsoever, it appertains not to the earthly power to punish them in the least measure. This is made evident to our lord the king by the scriptures.
हम खुलकर यह मानते हैं कि हमारे महाराज का रोमन कैथोलिकों की अंतरात्मा पर उतना ही अधिकार है जितना हम पर, यानी बिल्कुल भी नहीं... लोग चाहे पाखंडी हों, तुर्क हों, यहूदी हों या कुछ और, ज़मीनी ताकतों को उन्हें थोड़ी सी भी सज़ा देने का कोई अधिकार नहीं है।
Wee do freely profess that our Lord the King hath no more power over their Roman Catholics' coonsciences than over ours, and that is none at all ... let people be heretikes, Turks, Jews, or whatsoever, it apperteynes not to the earthly power to punish them in the least measure.
Wee do freely profess that our Lord the King hath no more power over their Roman Catholics' coonsciences than over ours, and that is none at all ... let people be heretikes, Turks, Jews, or whatsoever, it apperteynes not to the earthly power to punish them in the least measure.