मैंने अपने चुने हुए नेताओं की मानसिक स्थिति पर कयास न लगाने की आदत डाल ली है।
I have made it a habit not to speculate over the psychological state of our elected leaders.
I have made it a habit not to speculate over the psychological state of our elected leaders.
बहुत से लोग आज भी ठीक वैसे ही उम्मीद करते हैं जैसे तब करते थे, कि "ऊपर बैठे लोग" उनके लिए सारे फैसले लें: कृपया हमारे लिए काम का इंतज़ाम करें, और हमारे किराए का ध्यान रखें। ये लोग उन्हें वोट देते हैं जो सबसे ऊँची आवाज़ में चिल्लाते हैं और ऐसे वादे करते हैं जिन्हें पूरा करना आखिर में नामुमकिन होता है।
Many people expect, just as they did then, "those at the top" to make all their decisions for them: Please get us work, and take care of our rent. These people vote for those who shout the loudest and deliver promises that are ultimately impossible to fulfill.
Many people expect, just as they did then, "those at the top" to make all their decisions for them: Please get us work, and take care of our rent. These people vote for those who shout the loudest and deliver promises that are ultimately impossible to fulfill.
एक इतिहासकार के तौर पर मैं समय की किसी भी बड़ी सीमा को होने से पहले स्वीकार करने से इंकार करता हूँ।
As a historian I refuse to recognize an epochal boundary before the fact.
As a historian I refuse to recognize an epochal boundary before the fact.
पोलैंड ने 1989 में कोई क्रांतिकारी मोड़ नहीं देखा था। हमने गुप्त पुलिस के मुख्यालय पर हमला करके उस पर कब्ज़ा नहीं किया था। गुप्त पुलिस के दस्ते, अपने पूरे राजनीतिक साजो-सामान के साथ, वैसे के वैसे ही सुरक्षित बचे रहे।
Poland didn't experience a groundbreaking moment in 1989. We didn't storm the secret police building. The squads of secret police, with all their political baggage, remained unscathed.
Poland didn't experience a groundbreaking moment in 1989. We didn't storm the secret police building. The squads of secret police, with all their political baggage, remained unscathed.
दुख की बात है कि पोलैंड में राजनीतिक संस्कृति का स्तर बहुत ऊंचा नहीं है—यह कम्युनिस्ट अतीत की ही एक निशानी है।
Unfortunately the niveau of political culture is not particularly high in Poland - a relic of the communist past.
Unfortunately the niveau of political culture is not particularly high in Poland - a relic of the communist past.