हम एक रूसी समूह हैं और हम रूस की स्थिति बदलना चाहते हैं। हम अपनी ही सरकार की आलोचना करते हैं और अगर हम यह सब विदेश से करते तो यह अजीब बात होती। पुतिन के शासन पर दबाव बनाने के लिए हमें पश्चिम में जाकर प्रदर्शन करने की कोई जरूरत नहीं है। हमारे खिलाफ दी गई सजाओं ने हमें यह साबित कर दिया है कि हम सफल रहे हैं।
We are a Russian group and we want to change the situation in Russia. We criticize our own government and it would be strange if we did that from abroad. We don't need performances in the West to put Putin's regime under pressure. The punishments against us have shown us that we succeeded.
We are a Russian group and we want to change the situation in Russia. We criticize our own government and it would be strange if we did that from abroad. We don't need performances in the West to put Putin's regime under pressure. The punishments against us have shown us that we succeeded.
मैं इस बहिष्कार का समर्थन करता हूँ क्योंकि मुझे नहीं लगता कि इस स्तर पर हमारे अधिकारियों को देखने और समझने का कोई और तरीका बचा है, क्योंकि वे लगातार अपने नागरिकों के अधिकारों की अनदेखी कर रहे हैं... और इस समय बदलाव लाने का कोई दूसरा रास्ता नहीं है, क्योंकि अधिकारियों ने मीडिया को बंधक बना लिया है, इसलिए शायद यह बहिष्कार आलोचना को आवाज देने का एक प्रतीक बन सके।
I support the boycott because I do not think at this stage there is any other way to make our authorities see and understand because they keep ignoring the rights of their citizens ... and at this stage there is no other way to affect change, because the authorities have taken hostage of the media, so perhaps this boycott can be a symbol of criticism being voiced.
I support the boycott because I do not think at this stage there is any other way to make our authorities see and understand because they keep ignoring the rights of their citizens ... and at this stage there is no other way to affect change, because the authorities have taken hostage of the media, so perhaps this boycott can be a symbol of criticism being voiced.
हमने देश के सबसे महत्वपूर्ण गिरजाघर, क्राइस्ट द सेवियर कैथेड्रल में जानबूझकर विरोध प्रदर्शन करने का फैसला किया, ताकि चर्च और पुतिन के बीच की मिलीभगत की पोल खोली जा सके।
We knowingly chose to protest in the Christ the Savior Cathedral, the most important church in the country, to denounce the connection between the church and Putin.
We knowingly chose to protest in the Christ the Savior Cathedral, the most important church in the country, to denounce the connection between the church and Putin.
हमने समाज में इस बात पर बहस छेड़ दी कि चर्च और राज्य के साथ-साथ हमारी न्याय व्यवस्था का आपस में क्या संबंध है। पुतिन एक सत्तावादी व्यवस्था के नेता, प्रतीक और संरक्षक हैं, जो गुप्त पुलिस और बदलते तरीकों तथा कानूनों की मदद से क्रेमलिन के आलोचकों को कुचल देते हैं।
We triggered a discussion in society about the connection between church and state as well as our justice system. Putin is the leader, the icon and the guarantor of an authoritarian system that crushes Kremlin critics along with the help of the secret police and ever changing methods and laws.
We triggered a discussion in society about the connection between church and state as well as our justice system. Putin is the leader, the icon and the guarantor of an authoritarian system that crushes Kremlin critics along with the help of the secret police and ever changing methods and laws.
पुसी रायट उपभोक्तावाद की संस्कृति और कला के व्यावसायीकरण के खिलाफ है। हमारे प्रदर्शन हमेशा सभी के लिए खुले रहे हैं और कोई भी इंटरनेट पर हमारे वीडियो क्लिप मुफ्त में देख सकता है।
Pussy Riot is against the cult of consumerism and the commercialization of art. Our performances were always open for everyone and anyone can see our video clips for free on the Internet.
Pussy Riot is against the cult of consumerism and the commercialization of art. Our performances were always open for everyone and anyone can see our video clips for free on the Internet.
मैं एक नारीवादी हूँ और महिलाओं के आत्मनिर्णय के अधिकार की समर्थक हूँ। मैं एक ऐसा समाज चाहती हूँ जहाँ महिलाएँ अपनी राजनीतिक राय खुलकर रख सकें। हमने यह साबित कर दिया है कि हम जैसी लड़कियाँ भी साहसी कदम उठा सकती हैं। ऐसा करके, हम रूस में महिलाओं की बनी-बनाई पारंपरिक छवि को तोड़ रहे हैं। हम कमजोर सेक्स नहीं हैं। हम हमेशा सिर्फ घर बैठकर खाना बनाने और बच्चों की देखभाल करने वाले नहीं हैं।
I am a feminist and an advocate for women's right to self-determination. I want a society in which women can voice their political views. We have shown that girls like us can perform courageous acts. By doing so, we are breaking up the prevailing image of women in Russia. We are not the weak sex. We don't always just sit at home, cook and take care of the kids.
I am a feminist and an advocate for women's right to self-determination. I want a society in which women can voice their political views. We have shown that girls like us can perform courageous acts. By doing so, we are breaking up the prevailing image of women in Russia. We are not the weak sex. We don't always just sit at home, cook and take care of the kids.
मुझे लगता है कि मेदवेदेव और पुतिन की मिलीभगत है। इनमें से एक अच्छा पुलिसवाला बनने का नाटक कर रहा है और दूसरा बुरा।
I think that Medvedev and Putin are in on it together. One is playing the good cop and the other the bad cop.
I think that Medvedev and Putin are in on it together. One is playing the good cop and the other the bad cop.
अजब बात है न, जब आप बेकसूर हों, तो क्या आपको उस जज से माफी मांगनी चाहिए जो आपको कई साल की सजा देने के लिए तैयार बैठा हो? नहीं, इस बारे में तो बात ही नहीं हुई थी।
It's strange when you're innocent, are you supposed to ask for forgiveness from the judge who's ready to put you away for several years? No, this wasn't even discussed.
It's strange when you're innocent, are you supposed to ask for forgiveness from the judge who's ready to put you away for several years? No, this wasn't even discussed.