मैं शुरू से ही रचनात्मक रूप से जिद्दी रहा हूँ, दूसरों द्वारा उसमें काट-छांट किए जाने के सख्त खिलाफ था, और एक कृत्रिम या थोपी हुई साहित्यिक यूक्रेनी भाषा के बजाय उस यूक्रेनी भाषा का इस्तेमाल करना चाहता था जिसे हम आपस में बोलते थे। सबसे बड़ी समस्या गद्य (prose) में आती थी, जहाँ संपादक मेरी भाषा यह कहकर बदल देते थे कि "इस तरह यह ज़्यादा बेहतर लगता है।" शायद इस पवित्र विधा (कविता) के प्रति आदर के कारण उन्होंने मेरी कविताओं को वैसे का वैसा ही रहने दिया।
I was always creatively stubborn, adverse to editing by others, and wanted to use the kind of Ukrainian we spoke among ourselves rather than the more artificial prescribed literary Ukrainian. The problem was the greatest in prose, where editors would change my language because "it sounded better this way." My poetry they left alone probably out of deference to that hallowed genre.
I was always creatively stubborn, adverse to editing by others, and wanted to use the kind of Ukrainian we spoke among ourselves rather than the more artificial prescribed literary Ukrainian. The problem was the greatest in prose, where editors would change my language because "it sounded better this way." My poetry they left alone probably out of deference to that hallowed genre.
मुझे यह ज़रूर कहना चाहिए कि कुल मिलाकर, कविता के मुकाबले मुझे गद्य या कहानियाँ ज़्यादा पसंद हैं।
I must say that, on the whole, I prefer fiction to poetry.
I must say that, on the whole, I prefer fiction to poetry.
आप किसी को रचनात्मक बनना कैसे सिखा सकते हैं? आपको तो खुद का सृजन करना होगा।
How can you teach someone to be creative? You have to create yourself.
How can you teach someone to be creative? You have to create yourself.
यही एक और वजह है कि मैं फिलहाल सिर्फ अंग्रेज़ी में लिखता हूँ। मैं उसी भाषा में लिखना पसंद करता हूँ जिसे मैं अपने आस-पास सुनता हूँ और उन लोगों के लिए जो मेरे आस-पास रहते हैं।
That is one more reason why I write in English only right now. I prefer writing in the language I hear around me for the people by whom I am surrounded.
That is one more reason why I write in English only right now. I prefer writing in the language I hear around me for the people by whom I am surrounded.
मैंने अपनी खुद की लिखावट के साथ बहुत उथल-पुथल की है, खासकर अपनी अंग्रेज़ी रचनाओं—कविता और गद्य दोनों—का यूक्रेनी में अनुवाद किया है। लेकिन सच कहूँ तो मुझे ऐसा करना ज़रा भी पसंद नहीं है। यह एक एहसान-फरामोश और दिमाग सुन्न कर देने वाली प्रक्रिया है, और यह मेरे लिए इसलिए भी और ज़्यादा असहज है क्योंकि यह मुझे मेरे उस अस्पष्ट और दुविधापूर्ण वजूद की याद दिलाती है जहाँ मेरा कोई निश्चित ठिकाना नहीं है।
I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language stuff into Ukrainian - poetry as well as prose. But I actually hate doing it. It is a thankless, mind-numbing process, additionally unpleasant for me because it reminds me of my ambiguous status of not belonging anywhere.
I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language stuff into Ukrainian - poetry as well as prose. But I actually hate doing it. It is a thankless, mind-numbing process, additionally unpleasant for me because it reminds me of my ambiguous status of not belonging anywhere.
मुझे लगता है कि जीवनी से जुड़ी सामग्रियां मुझे पीछे खींचती हैं, मेरी रचनात्मक प्रक्रिया में बाधा डालती हैं, और मेरी कल्पना के दायरे को सीमित कर देती हैं।
I find that biographical material holds me back, hampers my creative process, cramps my imagination.
I find that biographical material holds me back, hampers my creative process, cramps my imagination.
मैं हमेशा से एक बहुभाषी समाज (पोलिश-यूक्रेनी, जर्मन-यूक्रेनी, अंग्रेज़ी-यूक्रेनी) में रहा हूँ, और बाहरी भाषाई प्रभावों के लिए हमेशा खुला रहा हूँ। अमेरिका आने के शायद तीन साल के भीतर ही मैंने अंग्रेज़ी में लिखना शुरू कर दिया था, हालांकि वह पूरी तरह से मेरे अपने लिए था, उसे प्रकाशित कराने की कोई मंशा नहीं थी। अमेरिका में रहने के कारण मैं लगातार अंग्रेज़ी के संपर्क में था, और यूक्रेनी मेरे लिए एक निजी भाषा बनकर रह गई थी।
I always lived in a multilingual society (Polish-Ukrainian, German-Ukrainian, English-Ukrainian), and was open to outside linguistic influences. I think it was within three years of coming to the US that I started writing in English, although purely for myself, not trying to get it published. Living in America, I was constantly in touch with English, and Ukrainian was for me a private language.
I always lived in a multilingual society (Polish-Ukrainian, German-Ukrainian, English-Ukrainian), and was open to outside linguistic influences. I think it was within three years of coming to the US that I started writing in English, although purely for myself, not trying to get it published. Living in America, I was constantly in touch with English, and Ukrainian was for me a private language.
मुझे लगता है कि दूसरे लोगों के सुझाव बहुत खतरनाक हो सकते हैं। फिर भी, मैं यह नहीं कह सकता कि वे हमेशा विनाशकारी या अनुपयोगी ही होते हैं। शायद, इसके बजाय कि दूसरे लोग आपको यह बताएं कि आपको अपने काम को कैसे सुधारना चाहिए, उन्हें बस यह बताना चाहिए कि वे आपके काम को कैसे समझते हैं, उन्होंने उससे क्या हासिल किया, ताकि आप खुद यह तय कर सकें कि आपने जो किया वह सही था या गलत।
I feel that other people's suggestions are very dangerous. Yet, I can't say that they are always destructive or not useful. Perhaps, rather than having other people tell you how you should improve your work, they should just tell you how they understand your work, what they got out of it, so that you can figure out yourself if what you did was right or wrong.
I feel that other people's suggestions are very dangerous. Yet, I can't say that they are always destructive or not useful. Perhaps, rather than having other people tell you how you should improve your work, they should just tell you how they understand your work, what they got out of it, so that you can figure out yourself if what you did was right or wrong.
दरसअल, "रचनात्मक लेखन सिखाना" यह वाक्यांश ही मुझे विरोधाभासी लगता है। आप आखिर किसी को रचनात्मक बनना कैसे सिखा सकते हैं?
In fact, the very phrase "teaching creative writing" sounds to me oxymoronic. How can you teach someone to be creative?
In fact, the very phrase "teaching creative writing" sounds to me oxymoronic. How can you teach someone to be creative?
दूसरों द्वारा आपको लिखने का तरीका सिखाए जाने की प्रथा से मैं असहज महसूस करता हूँ। यह बात खासतौर पर उन नए लेखकों के लिए सच है जिन्होंने अभी तक अपनी शैली और अपना लेखक-स्वरूप विकसित नहीं किया है और जो आसानी से अपनी राह से भटकाए जा सकते हैं।
I am uneasy about the practice of other people telling you how to write. This is especially true for beginners who haven't yet developed their style and their writer's persona and are easily pushed off the course.
I am uneasy about the practice of other people telling you how to write. This is especially true for beginners who haven't yet developed their style and their writer's persona and are easily pushed off the course.
घर के आम कामों और इनकम टैक्स आदि को छोड़कर, जब भी मैं चाहूँ लिखने के लिए पूरी तरह आज़ाद हूँ।
Except for the usual house chores, doing income tax, etc., I am free to write whenever I want.
Except for the usual house chores, doing income tax, etc., I am free to write whenever I want.
यह सच है कि मैंने 1995 से 2011 के बीच कोई कविता नहीं लिखी। इसकी वजह शायद यह थी कि मैं काफी लंबे समय से गद्य (फिक्शन) से दूर रहा था और अब उससे खुद को अलग नहीं कर पा रहा था।
It is true that I didn't write any poetry between 1995 and 2011. The reason for this was probably because I had stayed away from fiction for so long and couldn't tear myself away from it.
It is true that I didn't write any poetry between 1995 and 2011. The reason for this was probably because I had stayed away from fiction for so long and couldn't tear myself away from it.
कल्पनाशीलता, वास्तविक जीवन की तुलना में कहीं अधिक उपजाऊ और विशाल होती है।
Imagination is so much more fertile than life.
Imagination is so much more fertile than life.
मुझे लगता है कि मैं मुख्य रूप से एक कहानीकार हूँ। कविता मेरे लिए एक "शौक" से बढ़कर कुछ नहीं, गद्य लेखन की कड़ी मेहनत से कुछ पल का सुकून पाने का जरिया है।
I think I view myself primarily as a fiction writer. Poetry is more of a "hobby," a time of rest from the hard work of writing fiction.
I think I view myself primarily as a fiction writer. Poetry is more of a "hobby," a time of rest from the hard work of writing fiction.