* साइक्स बनाम मार्शल (1799), 2 Esp. 707
* Sikes v. Marshal (1799), 2 Esp. 707
* Sikes v. Marshal (1799), 2 Esp. 707
मुझे याद दिलाया गया है कि मैं यहाँ प्रतिवादी के वकील के रूप में बैठा हूँ। मैं निश्चित रूप से ऐसा हूँ, जहाँ तक बात उसे अभियोजन पक्ष के वकील से बचाने की है, यह देखने की है कि उसके खिलाफ कानून का कोई गलत इस्तेमाल न हो, और जूरी के समक्ष कोई अनुचित साक्ष्य पेश न किया जाए: लेकिन न्यायाधीश का एक और कर्तव्य भी है, और वह है न्याय व्यवस्था में जूरी की सहायता करना
I have been reminded that I sit here as counsel for the defendant. I certainly do so, so far as to interpose between him and the counsel for the prosecution, and to see that no improper use of the law is made against him, and that no improper evidence is given to the jury: but the Judge has another task to perform, which is that of assisting the jury in the administration of justice
I have been reminded that I sit here as counsel for the defendant. I certainly do so, so far as to interpose between him and the counsel for the prosecution, and to see that no improper use of the law is made against him, and that no improper evidence is given to the jury: but the Judge has another task to perform, which is that of assisting the jury in the administration of justice
* वेकफील्ड का मामला (1799), 27 How. St. Tr. 736
* Wakefield's Case (1799), 27 How. St. Tr. 736
* Wakefield's Case (1799), 27 How. St. Tr. 736
सभी सरकारें मुख्य रूप से जनमत पर टिकी होती हैं, और हर समझदार शासक अपनी प्रजा की राय का ध्यान रखता है। प्रजा की राय ही किसी शासक को उसका कर्तव्य निभाने के लिए मजबूर करती है, और इसी राय से विश्व की राजनीति में उसका कद ऊंचा या नीचा होता है
All Governments rest mainly on public opinion, and to that of his own subjects every wise Sovereign will look. The opinion of his subjects will force a Sovereign to do his duty, and by that opinion will he be exalted or depressed in the politics of the world
All Governments rest mainly on public opinion, and to that of his own subjects every wise Sovereign will look. The opinion of his subjects will force a Sovereign to do his duty, and by that opinion will he be exalted or depressed in the politics of the world
* जॉन विंट और अन्य का विचारण (1799), 27 How. St. Tr. 640
* Trial of John Vint and others (1799), 27 How. St. Tr. 640
* Trial of John Vint and others (1799), 27 How. St. Tr. 640
योग्य वकील ने विषय से असंबद्ध सभी राजनीतिक चर्चाओं से बहुत ही उचित तरीके से दूरी बनाई है, और मैं भी उनके इसी उदाहरण का पालन करूँगा। अदालतों का इनसे कोई लेना-देना नहीं है
The learned counsel has very properly avoided all political discussions unconnected with the subject, and I shall follow his example. Courts of justice have nothing to do with them
The learned counsel has very properly avoided all political discussions unconnected with the subject, and I shall follow his example. Courts of justice have nothing to do with them
* यदि कोई नाबालिग कोई हमला करता है या अपमानजनक बात कहता है, तो ईश्वर न करे कि उसे अदालत के सामने उसके लिए जवाबदेह न ठहराया जाए
If an infant commit an assault, or utter slander, God forbid that he should not be answerable for it in a Court of justice
If an infant commit an assault, or utter slander, God forbid that he should not be answerable for it in a Court of justice
* जेनिंग्स बनाम रंडाल (1799), 8 T.R. 337
* Jennings v. Rundall (1799), 8 T.R. 337
* Jennings v. Rundall (1799), 8 T.R. 337
इक्विटी की अदालत अपनी सीमा और क्षेत्राधिकार को अच्छी तरह जानती है
A Court of equity knows its own province
A Court of equity knows its own province
* मेयर, आदि. साउथम्प्टन बनाम ग्रेव्स (1800), 8 T. R. 592
* Mayor, &c. of Southampton v. Graves (1800), 8 T. R. 592
* Mayor, &c. of Southampton v. Graves (1800), 8 T. R. 592
* रेक्स बनाम रुस्बी (1800), पीक के एन. पी. केस 192
* Rex v. Rusby (1800), Peake's N. P. Cases 192
* Rex v. Rusby (1800), Peake's N. P. Cases 192
* रेक्स बनाम रुस्बी (1800), पीक के एन. पी. केस 193
* Rex v. Rusby (1800), Peake's N. P. Ca. 193
* Rex v. Rusby (1800), Peake's N. P. Ca. 193
सामान्य कानून (कॉमन लॉ), भले ही राज्य के लिखित दस्तावेजों में दर्ज न हो, फिर भी यह लंबे समय से अच्छी तरह से ज्ञात है। यह सभ्य समाज जितना ही प्राचीन समय का है, और इसे समय-समय पर इंसानी समझदारी से गढ़ा गया है। सही सोच 'नॉर्मन विजय' के साथ या किसी एक समय में नहीं आई, बल्कि यह इंसानी समझ के साथ समय-समय पर विकसित और समृद्ध होती गई है
The common law, though not to be found in the written records of the realm, yet has been long well known. It is coeval with civilised society itself, and was formed from time to time by the wisdom of man. Good sense did not come with the Conquest, or at any other one time, but grew and increased from time to time with the wisdom of mankind
The common law, though not to be found in the written records of the realm, yet has been long well known. It is coeval with civilised society itself, and was formed from time to time by the wisdom of man. Good sense did not come with the Conquest, or at any other one time, but grew and increased from time to time with the wisdom of mankind
* रेक्स बनाम रुस्बी (1800), पीक के एन. पी. केस, 193
* Rex v. Rusby (1800), Peake's N. P. Cases, 193
* Rex v. Rusby (1800), Peake's N. P. Cases, 193
मैं यह कहे बिना नहीं रह सकता कि हमारी प्राचीन न्याय प्रणाली के समर्थन में लिखने वाले कई लोग, जिसे सदियों से इंसानी समझ ने गढ़ा है, कुछ लोगों के दावों के विपरीत ऐसे लोग नहीं हैं जो व्यावहारिक जीवन के ज्ञान के बिना महलों में बैठकर लिखते हों; बल्कि वे समाज के बीच रहने वाले और अपने द्वारा सिखाए जाने वाले सिद्धांतों की व्यावहारिकता को भली-भांति समझने वाले लोग हैं
I cannot help observing, that many of those who have written in support of our ancient system of jurisprudence, the growth of the wisdom of man for so many ages, are not as they are alleged by some to be men writing from their closets without any knowledge of the affairs of life, but persons mixing with the mass of society, and capable of receiving practical experience of the soundness of the maxims they inculcate
I cannot help observing, that many of those who have written in support of our ancient system of jurisprudence, the growth of the wisdom of man for so many ages, are not as they are alleged by some to be men writing from their closets without any knowledge of the affairs of life, but persons mixing with the mass of society, and capable of receiving practical experience of the soundness of the maxims they inculcate
* किंग बनाम वाडिंगटन (1800), 1 East, 157
* King v. Waddington (1800), 1 East, 157
* King v. Waddington (1800), 1 East, 157
हमें किसी व्यक्ति के इरादों का अंदाजा उसके खुले और स्पष्ट कृत्यों से लगाना चाहिए
We must judge of a man's motives from his overt acts
We must judge of a man's motives from his overt acts
* किंग बनाम वाडिंगटन (1800), 1 East, 158
* King v. Waddington (1800), 1 East, 158
* King v. Waddington (1800), 1 East, 158
यह हमारा कर्तव्य है कि हम यह सुनिश्चित करें कि लोग अपने व्यक्तिगत हितों को पूरा करते समय उन कानूनों का उल्लंघन न करें जो पूरे समाज के कल्याण के लिए बनाए गए हैं
It is our duty to take care that persons in pursuing their own particular interests do not transgress those laws which were made for the benefit of the whole community
It is our duty to take care that persons in pursuing their own particular interests do not transgress those laws which were made for the benefit of the whole community
मैंने अक्सर इसके बाद से यह महसूस किया है कि स्वर्गीय लॉर्ड सी. जे. एयेर की यह बात बिल्कुल सही थी कि एक बुरे न्यायिक उदाहरण को जितनी जल्दी खत्म कर दिया जाए, उतना ही अच्छा है
I have often thought since that there is sound sense in what was once said by the late Lord C. J. Eyre, that the sooner a bad precedent was gotten rid of, the better
I have often thought since that there is sound sense in what was once said by the late Lord C. J. Eyre, that the sooner a bad precedent was gotten rid of, the better
* किंग बनाम स्टोन (1800), 1 ईस्ट, 648 एन. (ए)
* King v. Stone (1800), 1 East, 648 n. (a)
* King v. Stone (1800), 1 East, 648 n. (a)
न्याय की मांग है कि किसी भी व्यक्ति को दोषी ठहराने से पहले उसे उचित रूप से समन भेजा जाए और उसकी पूरी बात सुनी जाए
Justice requires that a party should be duly summoned and fully heard before he is condemned
Justice requires that a party should be duly summoned and fully heard before he is condemned
* किंग बनाम स्टोन (1800), 1 ईस्ट, 649
* King v. Stone (1800), 1 East, 649
* King v. Stone (1800), 1 East, 649
अन्यायाधीशों के लिए यह आवश्यक है कि वे मजिस्ट्रेटों की संक्षिप्त या त्वरित कार्रواइयों पर कड़ी नजर रखें, और मैं उन नियमों में से किसी भी नियम को ढीला करने के लिए कभी सहमत नहीं हूँ जिनके द्वारा वे बंधे हुए हैं। उनका अधिकार क्षेत्र सीमित प्रकृति का है, और उन्हें यह साबित करना होगा कि संबंधित व्यक्ति उनके दायरे में आता है
It is necessary for Courts of Justice to hold a strict hand over summary proceedings before magistrates, and I never will agree to relax any of the rules by which they have been bound. Their jurisdiction is of a limited nature, and they must shew that the party was brought within it
It is necessary for Courts of Justice to hold a strict hand over summary proceedings before magistrates, and I never will agree to relax any of the rules by which they have been bound. Their jurisdiction is of a limited nature, and they must shew that the party was brought within it
* किंग बनाम स्टोन (1800), 1 ईस्ट, 650
* King v. Stone (1800), 1 East, 650
* King v. Stone (1800), 1 East, 650
जनता का हित कभी भी इतने अच्छे तरीके से पूरा नहीं होता, जितना तब जब हम अपने नियमों के माध्यम से ईमानदारी से काम करने के फायदों को लोगों के मन में बैठा सकें
The interest of the public is never better advanced than when we can inculcate by our rules the advantage of acting honestly
The interest of the public is never better advanced than when we can inculcate by our rules the advantage of acting honestly
* कमिंग बनाम शार्लैंड (1801), 1 ईस्ट, 413
* Cuming v. Sharland (1801), 1 East, 413
* Cuming v. Sharland (1801), 1 East, 413
मुझसे कम ही कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो कानून को किसी मामले की खास सहूलियत के हिसाब से मोड़ने की इच्छा रखता हो: लेकिन मुझे हमेशा तब बहुत खुशी होती है जब मैं देखता हूँ कि सख्त कानून और मामले का न्याय दोनों एक साथ मिलकर चल रहे हैं
No person is less disposed than I am to accommodate the law to the particular convenience of the case: but I am always glad when I find the strict law and the justice of the case going hand in hand together
No person is less disposed than I am to accommodate the law to the particular convenience of the case: but I am always glad when I find the strict law and the justice of the case going hand in hand together
* पीसेबल बनाम रीड व अन्य (1801), 1 ईस्ट, 573
* Peaceable v. Read and others (1801), 1 East. 573
* Peaceable v. Read and others (1801), 1 East. 573
इंसानों के दिलों में झाँकना तो उसी के वश में है जो मानव मन की थाह ले सकता है।
To enter into the hearts of men belongs to him who can explore the human heart.
To enter into the hearts of men belongs to him who can explore the human heart.
मैंने सुना है कि आपराधिक न्याय व्यवस्था की पूर्णता इसी बात में है कि इस बात का ध्यान रखा जाए कि सजा कम लोगों तक पहुँचे और उसका उदाहरण बहुत से लोगों तक पहुँचे।
I have heard that it was the perfection of the administration of criminal justice to take care that the punishment should come to few and the example to many.
I have heard that it was the perfection of the administration of criminal justice to take care that the punishment should come to few and the example to many.
* विलियम्स का मामला (1797), 26 हाउ. एसटी. टीआर. 683
* Williams' Case (1797), 26 How. St. Tr. 683
* Williams' Case (1797), 26 How. St. Tr. 683
यदि लोग बहुत अच्छे इरादों के साथ भी ऐसे मुकदमे चलाते हैं जो उत्पीड़न करने वाले हैं, तो शायद जरूरी नहीं कि उद्देश्य सही होने से गलत तरीका भी सही साबित हो जाए
If people with the very best intentions carry on prosecutions that are oppressive, the end may not always perhaps sanctify the means
If people with the very best intentions carry on prosecutions that are oppressive, the end may not always perhaps sanctify the means
* विलियम्स का मामला (1797), 26 हाउ. एसटी. टीआर. 704
* Williams' Case (1797), 26 How. St. Tr. 704
* Williams' Case (1797), 26 How. St. Tr. 704
अदालत के लिए यह अनुमान लगाना असंभव है कि कोई वाक्य (या भाषण) शुरू होने पर कहाँ खत्म होगा, और कई बार, इसके आपत्तिजनक रूप में समाप्त होने से पहले ही नुकसान हो चुका होता है
It is impossible for the Court to foresee when a sentence begins how it will end, and, sometimes, mischief is done before we are sure that the sentence will conclude in an offensive manner
It is impossible for the Court to foresee when a sentence begins how it will end, and, sometimes, mischief is done before we are sure that the sentence will conclude in an offensive manner
* विलियम्स का मामला (1797), 26 हाउ. एसटी. टीआर. 709
* Williams' Case (1797), 26 How. St. Tr. 709
* Williams' Case (1797), 26 How. St. Tr. 709
दोषसिद्धि (कनविक्शन) किसी फैसले और न्यायनिर्णय की तरह होती है, इसलिए यह स्पष्ट और निश्चित होनी चाहिए
A conviction is in the nature of a verdict and judgment, and therefore it must be precise and certain
A conviction is in the nature of a verdict and judgment, and therefore it must be precise and certain
* किंग बनाम हैरिस (1797), 7 टी. आर. 238
* King v. Harris (1797), 7 T. R. 238
* King v. Harris (1797), 7 T. R. 238
मेरा मानना है कि सजा चाहे तय हो या न हो, हर दोषसिद्धि में फैसला एक अनिवार्य हिस्सा होता है
I take it that the judgment is an essential point in every conviction, let the punishment be fixed or not
I take it that the judgment is an essential point in every conviction, let the punishment be fixed or not
* किंग बनाम हैरिस (1797), 7 टी. आर. 239
* King v. Harris (1797), 7 T. R. 239
* King v. Harris (1797), 7 T. R. 239
मुझे यह देखकर बेहद दुख होगा कि न्याय पाने को आसान बनाने के लिए बनाई गई किसी काल्पनिक कानूनी प्रक्रिया में, अलग-अलग अदालतों के नियम अलग-अलग हों
I should be extremely sorry to find that in a fictitious proceeding, instituted for the more easy attaining of justice, different rules were to obtain in the different Courts
I should be extremely sorry to find that in a fictitious proceeding, instituted for the more easy attaining of justice, different rules were to obtain in the different Courts
* गुडराइट बनाम रिच (1797), 7 टी. आर. 334
* Goodright v. Rich (1797), 7 T. R. 334
* Goodright v. Rich (1797), 7 T. R. 334
कानून की अदालत में बैठते हुए, मैं ऐसा कोई साक्ष्य स्वीकार नहीं कर सकता जो शपथ की पवित्रता के दायरे में न आता हो
Sitting in a Court of law, I can receive no evidence but what comes under the sanction of an oath
Sitting in a Court of law, I can receive no evidence but what comes under the sanction of an oath
* राइट बनाम बर्नार्ड (1797), 2 Esp. 701
* Wright v. Barnard (1797), 2 Esp. 701
* Wright v. Barnard (1797), 2 Esp. 701
शिक्षु और नौकर दोनों बिल्कुल अलग श्रेणियाँ हैं: एक शिक्षा प्राप्त करता है, तो दूसरा अपने श्रम के लिए तयशुदा मूल्य
Apprentices and servants are characters perfectly distinct: the one receives instruction, the other a stipulated price for his labour
Apprentices and servants are characters perfectly distinct: the one receives instruction, the other a stipulated price for his labour
मेरे विचार से कुछ हालिया मामलों में अदालतें जरूरत से आगे निकल गई हैं
* The King v. Inhabitants of St. Paul's, Bedford (1797), 6 T. R. 454
* The King v. Inhabitants of St. Paul's, Bedford (1797), 6 T. R. 454
भले ही इस नए मामले में मेरी अपनी राय कुछ भी होती, लेकिन पहले से तयशुदा न्यायिक फैसलों से बंधा होने के कारण मैं उन्हीं के अनुसार चलने के लिए बाध्य हूँ
Some modern cases have in my opinion gone too far
Some modern cases have in my opinion gone too far
जो वादकारी न्याय की अदालत में आता है, उसे यह साबित करना होगा कि उसका मुकदमा टिकने योग्य है
* Walford v. Duchess de Pienne (1797), 2 Esp. 555
* Walford v. Duchess de Pienne (1797), 2 Esp. 555
पूर्व-निर्णय न्याय का समर्थन करते हैं
Whatever might have been my opinion, had this been a new case, I must hold myself bound by decided cases
Whatever might have been my opinion, had this been a new case, I must hold myself bound by decided cases
संसद के कानून बनाने वालों की तमाम सावधानी और चिन्ता के बावजूद कि हर स्थिति से निपटा जा सके, अक्सर ऐसा होता है कि कुछ परिस्थितियों का अनुमान ही नहीं लगाया जा सकता था
* Cross v. Glode (1797), 2 Esp. 575
* Cross v. Glode (1797), 2 Esp. 575
हमें संसद के कानून के शब्दों के खिलाफ जाकर जल्दबाजी में कोई फैसला नहीं करना चाहिए
A plaintiff who comes into a Court of justice must show that he is in a condition to maintain his action
A plaintiff who comes into a Court of justice must show that he is in a condition to maintain his action
कानूनी प्रक्रियाएं पहले से ही काफी खर्चीली होती हैं
* Morton v. Lamb (1797), 7 T. R. 129
* Morton v. Lamb (1797), 7 T. R. 129
---
Precedent goes in support of justice
Precedent goes in support of justice
---
* Smith v. Bowles (1797), 2 Esp. 578
* Smith v. Bowles (1797), 2 Esp. 578
---
Notwithstanding all the care and anxiety of the persons who frame Acts of Parliament to guard against every event, it frequently turns out that certain cases were not foreseen
Notwithstanding all the care and anxiety of the persons who frame Acts of Parliament to guard against every event, it frequently turns out that certain cases were not foreseen
प्रेस की स्वतंत्रता इंग्लैंड को प्रिय है; प्रेस की स्वेच्छाचारिता इंग्लैंड को नापसंद है: इसकी स्वतंत्रता की रक्षा का सबसे बेहतरीन तरीका इसकी स्वेच्छाचारिता को कुचलना है
* Farmer v. Legg (1797), 7 T. R. 190
* Farmer v. Legg (1797), 7 T. R. 190
कोई भी व्यक्ति वह सब कुछ प्रकाशित कर सकता है जिसे उसके देश के बारह नागरिक अनुचित न मानें
We ought not to decide hastily against the words of an Act of Parliament
We ought not to decide hastily against the words of an Act of Parliament
देश की आपराधिक न्याय व्यवस्था को संचालित करते समय, हमें कभी-कभी बेहद कठिन दायित्व निभाने होते हैं। किसी भी हमवतन को सज़ा सुनाना वाकई सुखद नहीं होता; लेकिन जिन लोगों को देश के आपराधिक न्याय की कमान सौंपी गई है, उन्हें अपनी हिम्मत जुटानी होगी और जनता को न्याय देने के साथ-साथ दोषी के प्रति दया का भाव रखते हुए न्याय करना होगा
* King v. Justices of Flintshire (1797), 7 T. R. 200
* King v. Justices of Flintshire (1797), 7 T. R. 200
वकीलों को अक्सर अपने मुवक्किल के मामले का सबसे अनुकूल पक्ष रखने के लिए प्रेरित किया जाता है और ऐसा करना पूरी तरह उचित भी है; और उनके लिए किसी ऐसे साक्ष्य को नजरअंदाज करना अनुचित नहीं है जिसका सामना करना उन्हें मुश्किल लगता हो, बशर्ते वे उन साक्ष्यों को निष्पक्ष और सही ढंग से उद्धृत करें जिन पर वे टिप्पणी कर रहे हैं
Proceedings at law are sufficiently expensive
Proceedings at law are sufficiently expensive
मैं अनिश्चित भविष्य की संभावनाओं पर विचार नहीं कर सकता
* Marriott v. Hampton (1797), 2 Esp. 548
* Marriott v. Hampton (1797), 2 Esp. 548
मुझे याद दिलाया गया है कि मैं यहाँ प्रतिवादी के वकील के रूप में बैठा हूँ। मैं निश्चित रूप से ऐसा हूँ, जहाँ तक अभियोजन पक्ष के वकील और उसके बीच एक ढाल बनकर खड़े होने की बात है, यह देखने के लिए कि उसके खिलाफ कानून का कोई दुरुपयोग न हो और जूरी के सामने कोई अनुचित साक्ष्य पेश न किया जाए: लेकिन न्यायाधीश का एक और कर्तव्य भी होता है, और वह है न्याय व्यवस्था के संचालन में जूरी की सहायता करना
* Bauerman v. Eadenius (1798), 7 T. R. 667
* Bauerman v. Eadenius (1798), 7 T. R. 667
* विल्सन बनाम मैरियट (1798), 8 T. R. 44
* Wilson v. Marryat (1798), 8 T. R. 44
* Wilson v. Marryat (1798), 8 T. R. 44
इंग्लैंड में प्रेस की स्वतंत्रता को बहुत महत्व दिया जाता है; वहीं इसकी अनियंत्रित स्वेच्छाचारिता इंग्लैंड को नापसंद है: प्रेस की स्वतंत्रता की रक्षा का सबसे अच्छा तरीका इसकी इसी स्वेच्छाचारिता पर लगाम कसना है
The liberty of the press is dear to England; the licentiousness of the press is odious to England: the liberty of it can never be so well protected as by beating down the licentiousness
The liberty of the press is dear to England; the licentiousness of the press is odious to England: the liberty of it can never be so well protected as by beating down the licentiousness
* कथमेल का मामला (1799), 27 How. St. Tr. 674
* Cuthell's Case (1799), 27 How. St. Tr. 674
* Cuthell's Case (1799), 27 How. St. Tr. 674
एक व्यक्ति वह सब कुछ प्रकाशित कर सकता है जिसे उसके देश के बारह नागरिक अनुचित न मानें
A man may publish anything which twelve of his countrymen think not blamable
A man may publish anything which twelve of his countrymen think not blamable
* कथमेल का मामला (1799), 27 How. St. Tr. 675
* Cuthell's Case (1799), 27 How. St. Tr. 675
* Cuthell's Case (1799), 27 How. St. Tr. 675
देश के आपराधिक न्याय को लागू करते समय, हमें कभी-कभी बेहद कठिन दायित्व निभाने होते हैं। किसी भी इंसान को सज़ा सुनाना निश्चित रूप से कोई सुखद अनुभव नहीं है; लेकिन देश के आपराधिक न्याय तंत्र की ज़िम्मेदारी संभालने वालों को अपनी हिम्मत जुटानी होगी, समाज को न्याय देना होगा, और साथ ही व्यक्ति विशेष के प्रति दयालुता का भाव रखते हुए न्याय सुनिश्चित करना होगा
In dispensing the criminal justice of the country, we have sometimes an arduous task to perform. It is not a pleasant thing, most certainly, to condemn any one of our fellow creatures to punishment; but those who are entrusted with the administration of the criminal justice of a country, must summon up their fortitude, and render justice to the public, as well as justice tempered with mercy to the individual
In dispensing the criminal justice of the country, we have sometimes an arduous task to perform. It is not a pleasant thing, most certainly, to condemn any one of our fellow creatures to punishment; but those who are entrusted with the administration of the criminal justice of a country, must summon up their fortitude, and render justice to the public, as well as justice tempered with mercy to the individual
* अर्ल ऑफ़ थानेट और अन्य का विचारण (1799), 27 How. St. Tr. 939
* Trial of the Earl of Thanet, and others (1799), 27 How. St. Tr. 939
* Trial of the Earl of Thanet, and others (1799), 27 How. St. Tr. 939
अकीलों को अक्सर अपने मुवक्किल के पक्ष का सबसे अनुकूल दृष्टिकोण अपनाने के लिए प्रेरित किया जाता है और वे ऐसा करने के हकदार भी होते हैं; और यह उचित नहीं है कि वे किसी ऐसे साक्ष्य को नज़रअंदाज करें जिसका सामना करना उनके लिए कठिन हो, बशर्ते वे साक्ष्य के उन हिस्सों का निष्पक्ष और सही ढंग से हवाला दें जिन पर वे टिप्पणी कर रहे हैं
Counsel are frequently induced, and they are justified in taking the most favourable view of their clients' case; and it is not fair to pass over any piece of evidence they find difficult to deal with, provided they cite, fairly and correctly, those parts of the evidence they comment upon
Counsel are frequently induced, and they are justified in taking the most favourable view of their clients' case; and it is not fair to pass over any piece of evidence they find difficult to deal with, provided they cite, fairly and correctly, those parts of the evidence they comment upon
* अर्ल ऑफ़ थानेट और अन्य का विचारण (1799), 27 How. St. Tr. 940
* Trial of the Earl of Thanet, and others (1799), 27 How. St. Tr. 940
* Trial of the Earl of Thanet, and others (1799), 27 How. St. Tr. 940
मैं अनिश्चित भविष्य की संभावनाओं पर विचार नहीं कर सकता
I can't look to contingencies
I can't look to contingencies
न्याय व्यवस्था के लिए यह आवश्यक है कि अपराध के हर आरोपी को अपने ऊपर लगे आरोपों के खिलाफ अपनी बात रखने और बचाव करने का अवसर मिलना चाहिए
It is necessary to the administration of justice that every person who is accused of a crime should have an opportunity of being heard in his defence against the charge of which he is accused
It is necessary to the administration of justice that every person who is accused of a crime should have an opportunity of being heard in his defence against the charge of which he is accused
* The King v. Justices of Surrey (1794), 6 T. R. 78
* The King v. Justices of Surrey (1794), 6 T. R. 78
* The King v. Justices of Surrey (1794), 6 T. R. 78
हर अनियमितता त्रुटिपूर्ण नहीं होती
Every irregularity is not erroneous
Every irregularity is not erroneous
* Jackson v. Hunter (1794), 6 T. R. 74
* Jackson v. Hunter (1794), 6 T. R. 74
* Jackson v. Hunter (1794), 6 T. R. 74
इस देश में ऐसे कई लोग हैं जो जीवन भर कभी कोई गजट नहीं देखते, और यदि उन्हें उसमें छपे किसी नोटिस से बाध्य किया जाए, तो इसके बहुत ही बुरे परिणाम होंगे
Many people there are in this kingdom who never see a Gazette to the day of their deaths, and very mischievous would be the consequences if they were bound by a notice inserted in it
Many people there are in this kingdom who never see a Gazette to the day of their deaths, and very mischievous would be the consequences if they were bound by a notice inserted in it
* Graham v. Hope (1794), 1 Peake, N. P. Ca. 155; reported in James William Norton-Kyshe, Dictionary of Legal Quotations (1904), p. 99
* Graham v. Hope (1794), 1 Peake, N. P. Ca. 155; reported in James William Norton-Kyshe, Dictionary of Legal Quotations (1904), p. 99
* Graham v. Hope (1794), 1 Peake, N. P. Ca. 155; reported in James William Norton-Kyshe, Dictionary of Legal Quotations (1904), p. 99
लड़ रहे पक्षों के बीच यथासंभव निष्पक्ष न्याय करना किसी भी अदालत का सबसे बड़ा कर्तव्य है; और दूसरा तथा उतना ही महत्वपूर्ण कर्तव्य यह है कि उन पक्षों को इस बात का संतोष हो कि पूरे मामले की गहराई से जाँच और विचार किया गया है
It is the great duty of every Court of justice to administer justice as well as they can between the litigating parties ; another, and not less material, duty is to satisfy those parties that the whole case has been examined and considered
It is the great duty of every Court of justice to administer justice as well as they can between the litigating parties ; another, and not less material, duty is to satisfy those parties that the whole case has been examined and considered
* Booth v. Hodgson (1795), 6 T. R. 408
* Booth v. Hodgson (1795), 6 T. R. 408
* Booth v. Hodgson (1795), 6 T. R. 408
हमारे कानून का यह एक स्थापित सिद्धांत है कि जब कोई वादी अदालत से राहत की गुहार लगाता है, तो उसे यह साबित करना होगा कि उसका पक्ष साफ-सुथरा है
It is a maxim in our law that a plaintiff must shew that he stands on a fair ground when he calls on a Court of justice to administer relief to him
It is a maxim in our law that a plaintiff must shew that he stands on a fair ground when he calls on a Court of justice to administer relief to him
* Booth v. Hodgson (1795), 6 T. R. 409
* Booth v. Hodgson (1795), 6 T. R. 409
* Booth v. Hodgson (1795), 6 T. R. 409
कई मामलों में कोई पक्ष कानूनी स्मृति के काल, यानी रिचर्ड द्वितीय के शासनकाल से चली आ रही किसी प्रथा को साबित करने का जिम्मा लेता है; लेकिन वह साबित आम तौर पर बहुत बाद के समय की घटनाओं के साक्ष्य से होता है, और अक्सर वर्तमान शताब्दी के आगे का कोई साक्ष्य नहीं दिया जाता
In many cases a party undertakes to prove a custom from the time of legal memory, the reign of Richard the Second; but that proof is generally established by evidence of acts done at a much later period, and frequently no evidence is given beyond the present century
In many cases a party undertakes to prove a custom from the time of legal memory, the reign of Richard the Second; but that proof is generally established by evidence of acts done at a much later period, and frequently no evidence is given beyond the present century
* Withnell v. Gartham (1795), 6 T. R. 397
* Withnell v. Gartham (1795), 6 T. R. 397
* Withnell v. Gartham (1795), 6 T. R. 397
उसे कानून अपने हाथ में लेने का कोई अधिकार नहीं था
He had no right to take the law into his own hands
He had no right to take the law into his own hands
* Tarleton v. McGawley (1795), 2 Peake, N. P. Ca. 208
* Tarleton v. McGawley (1795), 2 Peake, N. P. Ca. 208
* Tarleton v. McGawley (1795), 2 Peake, N. P. Ca. 208
विधानमंडल ने इस देश के सबसे उपयोगी और सराहनीय वर्ग यानी नाविकों और मरीन सैनिकों के लिए पूरी चिंता के साथ व्यवस्था की है
The legislature have anxiously provided for those most useful and deserving body of men, the seamen and marines of this country
The legislature have anxiously provided for those most useful and deserving body of men, the seamen and marines of this country
* Turtle v. Hartwell (1795), 6 T. R. 429
* Turtle v. Hartwell (1795), 6 T. R. 429
* Turtle v. Hartwell (1795), 6 T. R. 429
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है कि नाविकों जैसे विशाल और उपयोगी वर्ग के अनुबंधों का मार्गदर्शन करने वाले कानूनों को पलटा न जाए
It is of great importance that the laws by which the contracts of so numerous and so useful a body of men as the sailors are supposed to be guided, should not be overturned
It is of great importance that the laws by which the contracts of so numerous and so useful a body of men as the sailors are supposed to be guided, should not be overturned
* Cutter v. Powell (1795), 6 T. R. 320
* Cutter v. Powell (1795), 6 T. R. 320
* Cutter v. Powell (1795), 6 T. R. 320
पहली बार बनी धारणाओं से पीछा छुड़ाना कभी-कभी मुश्किल होता है
It is sometimes difficult to get rid of first impressions
It is sometimes difficult to get rid of first impressions
* Withnell v. Gartham (1795), 6 T. R. 396
* Withnell v. Gartham (1795), 6 T. R. 396
* Withnell v. Gartham (1795), 6 T. R. 396
एक इक्विटी अदालत (धर्मार्थ अदालत) कानून की अदालत की तुलना में हितों को अलग तरह से ढाल सकती है, और उन मामलों में भी राहत दे सकती है जहाँ कानून की अदालत असमर्थ होती है
A Court of equity can mould interests differently from a Court of law; and can give relief in cases where a Court of law cannot
A Court of equity can mould interests differently from a Court of law; and can give relief in cases where a Court of law cannot
* Clayton v. Adams (1796), 6 T. R. 605
* Clayton v. Adams (1796), 6 T. R. 605
* Clayton v. Adams (1796), 6 T. R. 605
इक्विटी की अदालतें अपने फैसले इस प्रकार देती हैं कि कानून के नियमों का उल्लंघन किए बिना मामले में न्याय तक पहुँचा जा सके
Courts of equity make their decrees so as to arrive at the justice of the case without violating the rules of law
Courts of equity make their decrees so as to arrive at the justice of the case without violating the rules of law
समय के बदलते तौर-तरीकों के नाम पर हमें किसी भी मनगढ़ंत कल्पना के आधार पर देश के स्थापित कानून को नहीं पलटना चाहिए: यह एक पवित्र विरासत के रूप में हमें मिला है, और इसकी रक्षा करना हमारा कर्तव्य है
We must not, by any whimsical conceits supposed to be adapted to the altering fashions of the times, overturn the established law of the land: it descended to us as a sacred charge, and it is our duty to preserve it
We must not, by any whimsical conceits supposed to be adapted to the altering fashions of the times, overturn the established law of the land: it descended to us as a sacred charge, and it is our duty to preserve it
जिस मामले को सुलझाने के लिए मुकदमा दायर किया गया है, उसके निपटारे के वास्ते दी गई छूट या समझौते को साक्ष्य के रूप में पेश नहीं किया जा सकता; लेकिन स्वीकार किए गए तथ्यों को मैंने हमेशा स्वीकार किया है
Concessions made for the purpose of settling the business for which the action is brought, cannot be given in evidence; but facts admitted I have always received
Concessions made for the purpose of settling the business for which the action is brought, cannot be given in evidence; but facts admitted I have always received
* टर्नर बनाम रेलटन (1796), 2 एस्प. 475
* Turner v. Railton (1796), 2 Esp. 475
* Turner v. Railton (1796), 2 Esp. 475
* स्टोन का मामला (1796), 25 हाउ. एसटी. टीआर. 1272
* Stone's Case (1796), 25 How. St. Tr. 1272
* Stone's Case (1796), 25 How. St. Tr. 1272
हम सब जब तक संभव हो बैठना चाहते हैं, लेकिन मजबूरी वही जायज ठहराती है जिसके लिए वह विवश करती है; इंसान की ताकत इसकी इजाजत नहीं देती। लॉर्ड मैंसफिल्ड, जो झुकने वाले इंसानों में से नहीं थे, लॉर्ड पोंफ्रे के मामले में एक निश्चित समय पर झुक गए थे
We are all desirous to sit as long as we can, but necessity justifies that which it compels; the strength of man is not adequate to this. Lord Mansfield, as little inclined to give way as any man, did give way at a certain hour in the case of Lord Pomfret
We are all desirous to sit as long as we can, but necessity justifies that which it compels; the strength of man is not adequate to this. Lord Mansfield, as little inclined to give way as any man, did give way at a certain hour in the case of Lord Pomfret
* स्टोन का मामला (1796), 25 हाउ. एसटी. टीआर. 1290
* Stone's Case (1796), 25 How. St. Tr. 1290
* Stone's Case (1796), 25 How. St. Tr. 1290
* स्टोन का मामला (1796), 25 हाउ. एसटी. टीआर. 1423
* Stone's Case (1796), 25 How. St. Tr. 1423
* Stone's Case (1796), 25 How. St. Tr. 1423
लूथर, मेलान्चटन और धर्मसुधार से पहले के अन्य विचारकों द्वारा की गई चर्चाओं ने जनता की आँखें खोल दीं; और उन्होंने रोम के पोप द्वारा फैलाए गए भ्रमों से मुक्ति पाई, मानवता को उस आध्यात्मिक अत्याचार से आजाद कराया जिसके वे शिकार थे, और हमारे देश में आज जिस धर्म का हम पालन करते हैं, उसकी स्थापना की
The discussion which was made by Luther, Melancthon, and the other persons who preceded the Reformation, opened the eyes or the public; and they got rid of the delusions which had been spread by the Pope of Rome, and emancipated mankind from the spiritual tyranny they were under, and brought about the establishment of that religion which we now enjoy in this country
The discussion which was made by Luther, Melancthon, and the other persons who preceded the Reformation, opened the eyes or the public; and they got rid of the delusions which had been spread by the Pope of Rome, and emancipated mankind from the spiritual tyranny they were under, and brought about the establishment of that religion which we now enjoy in this country
* रीव्स का मामला (1796), 26 हाउ. एसटी. टीआर. 591
* Reeves' Case (1796), 26 How. St. Tr. 591
* Reeves' Case (1796), 26 How. St. Tr. 591
खुली चर्चा करने की शक्ति इस देश के हर नागरिक का अधिकार है। यह एक ऐसा अधिकार है जिसके सही इस्तेमाल के लिए हम अंग्रेजों द्वारा कभी भी माँगे गए किसी भी अन्य अधिकार से अधिक ऋणी हैं। आज हम जिन भी सुख-सुविधाओं का आनंद ले रहे हैं, उनका श्रेय इसी को दिया जा सकता है
The power of free discussion is the right of every subject of this country. It is a right to the fair exercise of which we are indebted more than to any other that was ever claimed by Englishmen. All the blessings we at present enjoy might be ascribed to it
The power of free discussion is the right of every subject of this country. It is a right to the fair exercise of which we are indebted more than to any other that was ever claimed by Englishmen. All the blessings we at present enjoy might be ascribed to it
* किंग बनाम रीव्स (1796), पीक्स निसी प्रियस केसेस, 85
* King v. Reeves (1796), Peake's Nisi Prius Cases, 85
* King v. Reeves (1796), Peake's Nisi Prius Cases, 85
यह बात सर्वमान्य है कि निगम (कॉर्पोरेट) क्राउन की रचना हैं
That corporations are the creatures of the Crown must be universally admitted
That corporations are the creatures of the Crown must be universally admitted
* किंग बनाम जिनेवर (1796), 6 टी. आर. 735
* King v. Ginever (1796), 6 T. R. 735
* King v. Ginever (1796), 6 T. R. 735
हमारे देश में दो विश्वविद्यालय स्थापित किए गए हैं, जो प्रचुर मात्रा में संसाधनों से संपन्न हैं और जिनमें विभिन्न विषयों के प्रोफेसर मौजूद हैं; और मुझे इस बात का दुख होगा यदि इनमें से किसी भी संस्थान में शिक्षा पाने वाले लोग ऐसी शिक्षा के लाभों को कम करके आंकें
Two universities have been founded in this country, amply endowed and furnished with professors in the different sciences; and I should be sorry that those who have been educated at either of them should undervalue the benefits of such an education
Two universities have been founded in this country, amply endowed and furnished with professors in the different sciences; and I should be sorry that those who have been educated at either of them should undervalue the benefits of such an education
* किंग बनाम द कॉलेज ऑफ फिजिशियंस (1797), 7 टी. आर. 288
* King v. The College of Physicians (1797), 7 T. R. 288
* King v. The College of Physicians (1797), 7 T. R. 288
जो नियम आम इंसान की समझ और स्वभाव के अनुकूल हों, वही सबसे अच्छे होते हैं
Those regulations that are adapted to the common race of men are the best
Those regulations that are adapted to the common race of men are the best
मैं नहीं जानता कि मुझे यहाँ बैठकर एक वकील को इस तरह से बाइबल के अंश पेश करने की अनुमति कहाँ तक देनी चाहिए। न्यायकर्ताओं (जूरी के सदस्यों), यह तय करना आपका काम है कि आप उन्हें पढ़ना सुनना चाहते हैं या नहीं
I do not know how far I ought to sit here and suffer a gentleman at the bar to bring forward parts of the Bible in this way. It is for you, gentlemen of the jury, to say whether you wish to hear them read
I do not know how far I ought to sit here and suffer a gentleman at the bar to bring forward parts of the Bible in this way. It is for you, gentlemen of the jury, to say whether you wish to hear them read
* सेंट असाफ के डीन के खिलाफ कार्यवाही (1783), 21 हाउ. सेंट. टीआर. 875
* Proceedings against the Dean of St. Asaph (1783), 21 How. St. Tr. 875
* Proceedings against the Dean of St. Asaph (1783), 21 How. St. Tr. 875
मॉडस इन रेबस—हर चीज़ का एक अंत होना ही चाहिए
Modus in rebus—there must be an end of things
Modus in rebus—there must be an end of things
मुकदमों के फैसले इसलिए होते हैं ताकि सिद्धांतों की स्थापना हो सके; यदि फैसले सिद्धांतों के खिलाफ हों, तो मुझे फैसलों के बजाय सिद्धांतों का ही पालन करना चाहिए
The use of cases is to establish principles; if the cases decide different from the principles, I must follow the principles, not the decisions
The use of cases is to establish principles; if the cases decide different from the principles, I must follow the principles, not the decisions
* Duke of Leeds v. New Radnor (1788), 2 Brown's Rep. (by Belt), 339
* Duke of Leeds v. New Radnor (1788), 2 Brown's Rep. (by Belt), 339
* Duke of Leeds v. New Radnor (1788), 2 Brown's Rep. (by Belt), 339
जो बात एक व्यक्ति को स्पष्ट लगती है, वही दूसरे के लिए संदेहास्पद हो सकती है
What is clear to one man may be doubtful to another
What is clear to one man may be doubtful to another
* Godfrey v. Hudson (1788), 2 Esp. 500
* Godfrey v. Hudson (1788), 2 Esp. 500
* Godfrey v. Hudson (1788), 2 Esp. 500
कुछ अनियमितताएँ ऐसी होती हैं जो आपराधिक कानून के दायरे में नहीं आतीं। लेकिन जब आपराधिक कानून नैतिकता के कानून का समर्थन करने लगता है, तो मेरा मन उसे किसी तर्क के सहारे खारिज करने का बिल्कुल नहीं करता
There are certain irregularities which are not the subject of criminal law. But when the criminal law happens to be auxiliary to the law of morality, I do not feel any inclination to explain it away
There are certain irregularities which are not the subject of criminal law. But when the criminal law happens to be auxiliary to the law of morality, I do not feel any inclination to explain it away
* Young and others v. The King (1789), 3 T. R. 102
* Young and others v. The King (1789), 3 T. R. 102
* Young and others v. The King (1789), 3 T. R. 102
यह एक स्थापित नियम है कि जो लोग न्याय पाने के लिए अदालत का दरवाजा खटखटाते हैं, उनका आचरण बेदाग होना चाहिए और उन्हें किसी ऐसे लेन-देन का खुलासा करना चाहिए जो कानूनन वैध हो
It is a rule that those who come into a Court of justice to seek redress, must come with clean hands, and must disclose a transaction warranted by law
It is a rule that those who come into a Court of justice to seek redress, must come with clean hands, and must disclose a transaction warranted by law
* Petrie v. Hannay (1789), 3 T. R. 422
* Petrie v. Hannay (1789), 3 T. R. 422
* Petrie v. Hannay (1789), 3 T. R. 422
जीवन में, विशेषकर व्यापारिक जगत में, कई ऐसी स्थितियाँ आती हैं जहाँ कोई व्यक्ति कितनी भी कोशिश कर ले, यह नहीं जान पाता कि जिन लोगों के साथ वह लेन-देन कर रहा है, उनकी वित्तीय साख या विश्वसनीयता कैसी है; ऐसे में उसे उन लोगों से संपर्क करना पड़ता है जिनके पास ऐसी जानकारी हासिल करने के स्रोत होते हैं। समझदारी का तकाजा उसे उन तक ले जाता है, और नैतिकता का यह फर्ज बनता है कि वे उसे अपेक्षित जानकारी दें
There are many situations in life, and particularly in the commercial world, where a man cannot by any diligence inform himself of the degree of credit which ought to be given to the persons with whom he deals; in which cases he must apply to those whose sources of intelligence enable them to give that information. The law of prudence leads him to apply to them, and the law of morality ought to induce them to give the information required
There are many situations in life, and particularly in the commercial world, where a man cannot by any diligence inform himself of the degree of credit which ought to be given to the persons with whom he deals; in which cases he must apply to those whose sources of intelligence enable them to give that information. The law of prudence leads him to apply to them, and the law of morality ought to induce them to give the information required
* Pasley v. Freeman (1789), 3 T. R. 51
* Pasley v. Freeman (1789), 3 T. R. 51
* Pasley v. Freeman (1789), 3 T. R. 51
वे सभी कानून सबसे मजबूत और व्यापक आधार पर टिके होते हैं जो नैतिक और सामाजिक कर्तव्यों का पालन कराते हैं
All laws stand on the best and broadest basis which go to enforce moral and social duties
All laws stand on the best and broadest basis which go to enforce moral and social duties
ऐसे कुछ मामले हैं जहाँ गवाही या जाँच को स्वीकार किया जाता है, जैसे कि coroner (मृत्यु की समीक्षा करने वाले अधिकारी) के समक्ष और गंभीर अपराधों (felony) के मामलों में मजिस्ट्रेट के समक्ष। ऐसा प्रतीत होता है कि यह स्थिति सामान्य नियम का खंडन करने के बजाय उसका समर्थन करती है। हर वह अपवाद जिसका उचित कारण दिया जा सके, उस नियम की पुष्टि करता है, और इसीलिए यह एक कहावत बन गई है—अपवाद ही नियम को सिद्ध करता है
There are cases where examinations are admitted, namely, before the coroner, and before magistrates in cases of felony. That appears to me to go rather in support of the general rule than in destruction of it. Every exception that can be accounted for is so much a confirmation of the rule that it has become a maxim, Exceptio probat regulam
There are cases where examinations are admitted, namely, before the coroner, and before magistrates in cases of felony. That appears to me to go rather in support of the general rule than in destruction of it. Every exception that can be accounted for is so much a confirmation of the rule that it has become a maxim, Exceptio probat regulam
* The King v. Inhabitants of Eriswell (1790), 3 T. R. 722
* The King v. Inhabitants of Eriswell (1790), 3 T. R. 722
* The King v. Inhabitants of Eriswell (1790), 3 T. R. 722
संसद के अधिनियमों या दस्तावेजों (deed) में कभी भी विराम चिह्न (विराम/अल्पविराम) नहीं लगाए जाते; लेकिन अदालतों को उनकी व्याख्या करते समय उन्हें ऐसे विराम चिह्नों के साथ पढ़ना चाहिए जिससे पूरे दस्तावेज का सही अर्थ निकल सके
No stops are ever inserted in Acts of Parliament, or in deeds; but the Courts of law, in construing them, must read them with such stops as will give effect to the whole
No stops are ever inserted in Acts of Parliament, or in deeds; but the Courts of law, in construing them, must read them with such stops as will give effect to the whole
* Doe d. Willis and others v. Martin and others (1790), 4 T. R. 65
* Doe d. Willis and others v. Martin and others (1790), 4 T. R. 65
* Doe d. Willis and others v. Martin and others (1790), 4 T. R. 65
कैथोलिक (पॉपिश) धर्म अब इस देश के कानून की नजर में अज्ञात है
The popish religion is now unknown to the law of this country
The popish religion is now unknown to the law of this country
* Du Barre v. Livette (1791), Peake's N. P. Cases, 79
* Du Barre v. Livette (1791), Peake's N. P. Cases, 79
* Du Barre v. Livette (1791), Peake's N. P. Cases, 79
जनता के लिए यह बेहद महत्वपूर्ण है कि मजिस्ट्रेटों के कार्य न केवल实质 रूप से (तत्वतः) सही हों, बल्कि वे शालीनता और मर्यादा से भी परिपूर्ण हों
It is of infinite importance to the public that the acts of magistrates should not only be substantially good, but also that they should be decorous
It is of infinite importance to the public that the acts of magistrates should not only be substantially good, but also that they should be decorous
* The King v. Sainsbury (1791), 4 T. R. 456
* The King v. Sainsbury (1791), 4 T. R. 456
* The King v. Sainsbury (1791), 4 T. R. 456
परिवार उन लोगों से मिलकर बनता है जो घर के मुखिया (pater familias) के साथ एक ही छत के नीचे रहते हैं; जो (अगर मैं यह शब्द इस्तेमाल कर सकूं) उसके अपने आत्मीय दायरे का हिस्सा होते हैं
The family consists of those who live under the same roof with the pater familias; those who form (if I may use the expression) his fire-side
The family consists of those who live under the same roof with the pater familias; those who form (if I may use the expression) his fire-side
* R. v. Inhabitants of Darlington (1792), 4 T. R. 800
* R. v. Inhabitants of Darlington (1792), 4 T. R. 800
* R. v. Inhabitants of Darlington (1792), 4 T. R. 800
* Wilson v. Rastall (1792), 4 T. R. 757
* Wilson v. Rastall (1792), 4 T. R. 757
* Wilson v. Rastall (1792), 4 T. R. 757
अदालत की कार्यप्रणाली ही अदालत का कानून बनती है
The practice of the Court forms the law of the Court
The practice of the Court forms the law of the Court
शब्दों में कोई जादू नहीं होता
There is no magic in words
There is no magic in words
* King v. Inhabitants of North Nibley (1792), 5 T. R. 24; Lord Romilly, Lord v. Jeffkins (1865), 35 Beav. 16
* King v. Inhabitants of North Nibley (1792), 5 T. R. 24; Lord Romilly, Lord v. Jeffkins (1865), 35 Beav. 16
* King v. Inhabitants of North Nibley (1792), 5 T. R. 24; Lord Romilly, Lord v. Jeffkins (1865), 35 Beav. 16
काम की व्यस्तता में, सबसे योग्य न्यायाधीशों से भी गलती हो सकती है
In the hurry of business, the most able Judges are liable to err
In the hurry of business, the most able Judges are liable to err
* Cotton v. Thurland (1793), 5 T. R. 409
* Cotton v. Thurland (1793), 5 T. R. 409
* Cotton v. Thurland (1793), 5 T. R. 409
साम्या का सिद्धांत (Equity) कानून से आगे नहीं जाएगा
Equity will go no further than the law
Equity will go no further than the law
* Tooke v. Hollingworth (1793), 5 T. R. 225
* Tooke v. Hollingworth (1793), 5 T. R. 225
* Tooke v. Hollingworth (1793), 5 T. R. 225
प्रेस की स्वतंत्रता हमेशा से अंग्रेजों का एक प्रिय विषय रहा है और उचित ही रहा है। जब भी इस पर कभी आंच आई है, उन्होंने बड़ी सतर्कता और नाराजगी के साथ इसे देखा है; और हालांकि विलियम (ऑरेंज) के आने के बाद और क्रांति के पश्चात भी कुछ वर्षों तक प्रेस पर नियंत्रण रखने वाला एक लाइसेंस अधिकारी (licenser) नियुक्त किया गया था, फिर भी अंग्रेजी स्वतंत्रता की विद्रोही भावना ने उस कानून को रद्द करने की मांग की, और तब से लेकर आज तक इसे उतनी ही छूट प्राप्त रही है जितनी इसके लिए उचित है
The liberty of the press has always been, and has justly been, a favourite topic with Englishmen. They have looked at it with jealousy whenever it has been invaded; and though a licenser was put over the press, and was suffered to exist for some years after the coming of William, and after the revolution, yet the reluctant spirit of English liberty called for a repeal of that law; and from that time to this it has not been shackled and limited more than it ought to be
The liberty of the press has always been, and has justly been, a favourite topic with Englishmen. They have looked at it with jealousy whenever it has been invaded; and though a licenser was put over the press, and was suffered to exist for some years after the coming of William, and after the revolution, yet the reluctant spirit of English liberty called for a repeal of that law; and from that time to this it has not been shackled and limited more than it ought to be
* Case of John Lambert and others (1793), 22 How. St. Tr. 1016
* Case of John Lambert and others (1793), 22 How. St. Tr. 1016
* Case of John Lambert and others (1793), 22 How. St. Tr. 1016
मानव के लिए यह संभव नहीं है कि वह किसी के दिल में झाँककर यह जान सके कि उसके इरादे अच्छे हैं या बुरे
It is not for human judgment to dive into the heart of man, to know whether his intentions are good or evil
It is not for human judgment to dive into the heart of man, to know whether his intentions are good or evil
* Case of John Lambert and others (1793), 22 How. St. Tr. 1018
* Case of John Lambert and others (1793), 22 How. St. Tr. 1018
* Case of John Lambert and others (1793), 22 How. St. Tr. 1018
न्यायाधीशों का चरित्र सार्वजनिक संपत्ति होता है, और यदि उन्होंने कुछ गलत किया है, तो उनकी आलोचना की जानी चाहिए। लेकिन यदि ऐसा नहीं है, तो उनके चरित्र का सम्मान किया जाना चाहिए; अन्यथा समाज के लिए बेहद बुरे परिणाम सामने आएंगे
The character of the Judges is public property, and if they have done anything amiss, they ought to be censured. But if not, their characters ought to be respected; otherwise the most mischievous consequences will arise to the public
The character of the Judges is public property, and if they have done anything amiss, they ought to be censured. But if not, their characters ought to be respected; otherwise the most mischievous consequences will arise to the public
* Holt's Case (1793), 22 How. St. Tr. 1234
* Holt's Case (1793), 22 How. St. Tr. 1234
* Holt's Case (1793), 22 How. St. Tr. 1234
* Bradley and another v. Clark (1793), 5 T. R. 201
* Bradley and another v. Clark (1793), 5 T. R. 201
* Bradley and another v. Clark (1793), 5 T. R. 201
कोई व्यक्ति अपने निजी कमरे में जो कुछ करता है, उसका असर तीसरे पक्षों के अधिकारों पर नहीं पड़ना चाहिए
What a man does in his closet ought not to affect the rights of third persons
What a man does in his closet ought not to affect the rights of third persons
* Outram v. Morewood (1793), 5 T. R. 123
* Outram v. Morewood (1793), 5 T. R. 123
* Outram v. Morewood (1793), 5 T. R. 123